{"id":4491,"date":"2012-03-05T11:58:57","date_gmt":"2012-03-05T15:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4491"},"modified":"2012-03-05T11:58:57","modified_gmt":"2012-03-05T15:58:57","slug":"como-dizer-farinha-do-mesmo-saco-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/03\/05\/como-dizer-farinha-do-mesmo-saco-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “farinha do mesmo saco” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Usamos a express\u00e3o “birds of a feather flock together” para dizer “farinha do mesmo saco” em ingl\u00eas, indicando que pessoas com gostos e interesses similares se juntam e forma grupos. Literalmente quer dizer “p\u00e1ssaros do mesmo tipo voam juntos”. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

A: We hardly ever see my brother any more. He is always hanging out with his artist friends.<\/em> [Quase n\u00e3o vemos mais meu irm\u00e3o. Ele s\u00f3 anda com seus amigos artistas.]
\nB: Birds of a feather flock together.<\/em> [S\u00e3o farinha do mesmo saco.]
\nA: That\u2019s true, they’re all alike.<\/em> [\u00c9 verdade, s\u00e3o todos parecidos.]<\/p>\n

A: Look at all of those teenage girls wearing almost exactly the same clothes. They always do everything with one another too.<\/em> [Olha aquelas adolescentes usando quase as mesmas roupas. Elas sempre fazem tudo juntas tamb\u00e9m.]
\nB: Well, birds of a feather do flock together.<\/em> [Bem, farinha do mesmo saco.]<\/p>\n

Lembre-se de que em portugu\u00eas a express\u00e3o “farinha do mesmo saco” tem sentido mais negativo. Em ingl\u00eas, quer dizer somente que as pessoas s\u00e3o parecidas e se agrupam por interesses em comum.<\/p>\n

A express\u00e3o birds of a feather flock together<\/strong> pode ser adaptada para alguns contextos ou situa\u00e7\u00f5es espec\u00edficas, mas o significado permanece o mesmo. Veja alguns outros exemplos:<\/p>\n

Women of my age flock together; we are birds of a feather.<\/em> [Mulheres da minha idade fazem as mesmas coisas; somos iguais.]
\nI\u2019m so happy Meredith and Aiden got married; they are birds of a feather.<\/em> [Fico feliz que a Meredith e o Aiden se casaram; eles s\u00e3o iguais.]<\/p>\n

Agora, como estamos falando de p\u00e1ssaros, voc\u00ea saberia reconhecer quais s\u00e3o esses p\u00e1ssaros?<\/p>\n

Robin<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Crow<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Finch<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sparrow<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Seagull<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Swan<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Duck<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pelican<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Woodpecker<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dove<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Usamos a express\u00e3o “birds of a feather flock together” para dizer “farinha do mesmo saco” em ingl\u00eas, indicando que pessoas com gostos e interesses similares se juntam e forma grupos. Literalmente quer dizer “p\u00e1ssaros do mesmo tipo voam juntos”. Veja alguns exemplos: A: We hardly ever see my brother any more. He is always hanging…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7806,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[225876],"class_list":["post-4491","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-cultura"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4491\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}