{"id":4508,"date":"2012-03-07T06:00:54","date_gmt":"2012-03-07T10:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4508"},"modified":"2012-03-07T06:00:54","modified_gmt":"2012-03-07T10:00:54","slug":"caia-na-real-please","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/03\/07\/caia-na-real-please\/","title":{"rendered":"Caia na real, please!"},"content":{"rendered":"

N\u00e3o!<\/p>\n

N\u00e3o estou bravo com voc\u00ea achando que voc\u00ea est\u00e1 no mundo da lua, daydreaming about something. \u00c9 s\u00f3 para chamar sua aten\u00e7\u00e3o para como dizer a express\u00e3o “cair na real” em ingl\u00eas!<\/p>\n

Em ingl\u00eas usamos o famoso verbo to get + real. Cair na real = to get real<\/strong>. Vamos ver alguns exemplos:<\/p>\n

Get real! He doesn’t love you anymore.<\/em> [Cai na real! Ele n\u00e3o te ama mais.]
\nYou think you can outrun me? Get real.<\/em> [Acha que consegue me vencer na corrida? Se liga!]
\nIt’s time to get real and fix those stupid mistakes.<\/em> [\u00c9 hora que abrir os olhos e corrigir esses erros tontos.]
\nAfter so much partying they’re going to have to get real and start studying.<\/em> [Depois de tanta festa eles v\u00e3o ter que cair na real e come\u00e7ar a estudar.]<\/p>\n

Tamb\u00e9m podemos usar as express\u00f5es to wake up to the fact<\/strong> e to wise up to the fact<\/strong> para expressar uma ideia semelhante a to get real, significando “dar-se conta de algo”.<\/p>\n

When he woke up to the fact<\/strong> that his wife was cheating on him, he lost his mind. <\/em>[Quando ele se ligou que sua esposa o estava traindo, ele perdeu a cabe\u00e7a.]
\nIt is about time that people woke up to the fact<\/strong> that it’s up to them to choose a good and reliable president. <\/em>[J\u00e1 passou da hora de as pessoas cairem na real de que depende delas escolher um presidente bom e confi\u00e1vel.]<\/p>\n

It’s about time you wised up to the fact<\/strong> that your chances for promotion in this company are very slim.<\/em> [J\u00e1 passou da hora de voc\u00ea cair na real e ver que suas chances de promo\u00e7\u00e3o nesta empresa s\u00e3o minimas.]
\nWhen he wises up to the fact<\/strong> that he’s wasting precious time hanging with that crowd, it’s going to be too late.<\/em> [Quando ele se der conta de que est\u00e1 perdendo tempo precioso andando com aquela galera, vai ser tarde demais.]<\/p>\n

This is it for today, see you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e3o! N\u00e3o estou bravo com voc\u00ea achando que voc\u00ea est\u00e1 no mundo da lua, daydreaming about something. \u00c9 s\u00f3 para chamar sua aten\u00e7\u00e3o para como dizer a express\u00e3o “cair na real” em ingl\u00eas! Em ingl\u00eas usamos o famoso verbo to get + real. Cair na real = to get real. Vamos ver alguns exemplos: Get…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-4508","post","type-post","status-publish","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t