H\u00e1 express\u00f5es em portugu\u00eas que t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o dif\u00edcil, para n\u00e3o dizer quase imposs\u00edvel.<\/p>\n
Quando expressamos algumas id\u00e9ias em outra l\u00edngua temos de fazer certas adapta\u00e7\u00f5es e muitas vezes at\u00e9 um sin\u00f4nimo para sermos compreendidos.<\/p>\n
Vejamos algumas express\u00f5es tipicamente brasileiras com seu correspondentes em ingl\u00eas.<\/p>\n
1.presente de grego<\/strong> \u2013 more like a curse (than a gift).<\/em><\/p>\n O carro que meu tio me deu foi um presente de grego. Ele s\u00f3 quebra. (The car my uncle gave me was more like a curse than a gift. It keeps breaking down.)<\/em><\/p>\n 2. fazer uma promessa<\/strong> \u2013 to swear an oath; make a deal with God<\/em><\/p>\n Fiz uma promessa de estudar ingl\u00eas todos os dias de manh\u00e3. (I swore to study English every morning.<\/em>)<\/p>\n Fiz uma promessa de doar 1000 brinquedos todos os anos para caridade. (I made a deal with God to give 1000 toys to charity every year.<\/em>)<\/p>\n 3. pagar uma promessa<\/strong> \u2013 to make good on a promise<\/em><\/p>\n Fiz uma promessa de parar de tomar refrigerante se eu conseguisse a bolsa de estudos, e paguei a promessa. (I swore to stop drinking soda if I got the scholarship, and I made good on that promise.)<\/em><\/p>\n 4. n\u00e3o ter nem eira nem beira<\/strong> \u2013 not to have a penny to one\u2019s name<\/em><\/p>\n Ela se casou com um cara que n\u00e3o tem nem eira nem beira. \u2013 She married a guy that doesn\u2019t have a penny to his name.<\/em><\/p>\n 5. ter jogo de cintura<\/strong> \u2013 to be able to think on one\u2019s feet<\/em><\/p>\n Para ser professor tem que ter muito jogo de cintura. (You have to think on your feet all the time to be a teacher.)<\/em><\/p>\n See you next time! H\u00e1 express\u00f5es em portugu\u00eas que t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o dif\u00edcil, para n\u00e3o dizer quase imposs\u00edvel. Quando expressamos algumas id\u00e9ias em outra l\u00edngua temos de fazer certas adapta\u00e7\u00f5es e muitas vezes at\u00e9 um sin\u00f4nimo para sermos compreendidos. Vejamos algumas express\u00f5es tipicamente brasileiras com seu correspondentes em ingl\u00eas. 1.presente de grego \u2013 more like a curse (than a gift)…<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"