{"id":4635,"date":"2012-03-29T18:43:54","date_gmt":"2012-03-29T22:43:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=4635"},"modified":"2012-03-29T18:43:54","modified_gmt":"2012-03-29T22:43:54","slug":"palavras-comuns-na-midia-em-ingles-parte-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/03\/29\/palavras-comuns-na-midia-em-ingles-parte-01\/","title":{"rendered":"Palavras comuns na m\u00eddia em ingl\u00eas – Parte 01"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1, querido leitor do blog de ingl\u00eas da Transparent Language.<\/p>\n

Quem est\u00e1 acostumado a ler jornais e ver notici\u00e1rios em ingl\u00eas geralmente encontra palavras que s\u00e3o um tanto dif\u00edceis de traduzir. Hoje, pegando como refer\u00eancia o livro Vocabulando<\/strong><\/a>, da autora e tradutora Isa Mara Lando, vamos ver como algumas dessas palavras s\u00e3o traduzidas.<\/p>\n

1. Hidden agenda<\/strong><\/p>\n

<\/strong>interesses, motivos, planos escusos, ocultos, pessoais, pr\u00f3prios, disfar\u00e7ados, il\u00edcitos, inconfess\u00e1veis, secretos, suspeitos; segundas inten\u00e7\u00f5es.
\nToo many churches have a hidden political agenda.<\/em> [Muitas igrejas t\u00eam interesses pol\u00edticos ocultos<\/strong>, promovem seus pr\u00f3prios interesses pol\u00edticos<\/strong>.]<\/p>\n

2. Ban<\/strong><\/p>\n

<\/strong>proibi\u00e7\u00e3o, interdi\u00e7\u00e3o, boicote, embargo, morat\u00f3ria, veto.
\nThere should be a ban <\/strong>on all nuclear testing.<\/em> [Todos os testes nucleares deveriam ser proibidos<\/strong>.]<\/p>\n

3. Bias<\/strong><\/p>\n

1. vi\u00e9s, tend\u00eancia, inclina\u00e7\u00e3o, diretriz, linha, orienta\u00e7\u00e3o, pendor, prefer\u00eancia, propens\u00e3o, veia, vertente.
\nShe has a strong artistic bias<\/strong><\/em>. [Ela tem forte tend\u00eancia<\/strong> art\u00edstica, pendor <\/strong>para a arte.]
\nA right-wing bias<\/strong><\/em> [Inclina\u00e7\u00e3o <\/strong>direitista]
\nA different cultural bias<\/strong><\/em> [Uma orienta\u00e7\u00e3o <\/strong>cultural diferente]<\/p>\n

2. preconceito, distor\u00e7\u00e3o, desvio, discrimina\u00e7\u00e3o, favoritismo, injusti\u00e7a, m\u00e1-f\u00e9, parti-pris<\/em>, parcialidade; prejulgamento, preven\u00e7\u00e3o, tendenciosidade
\nThe justice system must be untainted by political bias<\/strong>. <\/em>[O sistema de justi\u00e7a n\u00e3o deve ser maculado por distor\u00e7\u00f5es <\/strong>pol\u00edticas.]
\nThey are fighting against racial bias <\/strong>in employment practices<\/em>. [Est\u00e3o lutando contra a discrimina\u00e7\u00e3o <\/strong>racial nas pr\u00e1ticas de contrata\u00e7\u00e3o.]<\/p>\n

4. Biased<\/strong><\/p>\n

<\/strong>tendencioso, parcial, desigual, distorcido, enviesado, faccioso, injusto, opini\u00e1tico, preconceituoso, predisposto, propenso, sect\u00e1rio, suspeito, torto, unilateral<\/p>\n

A biased <\/strong>account of the rebellion<\/em> [Relato tendencioso da rebeli\u00e3o]
\nThe news story should not be biased <\/strong>in any way.<\/em> [A reportagem n\u00e3o deve ter nenhum tipo de parcialidade<\/strong>.]
\nThe book is heavily biased <\/strong>against the government.<\/em> [O livro tem um forte parti-pris <\/strong>contra o governo.]
\nI may be biased <\/strong>but my grandson is a genius!<\/em> [Posso ser suspeita <\/strong>para falar, mas meu neto \u00e9 um g\u00eanio!]<\/p>\n

5. Bigot <\/strong>(subst.), bigoted <\/strong>(adj.)<\/p>\n

fan\u00e1tico, intolerante, cego, dogm\u00e1tico, doutrin\u00e1rio, faccioso, ferrenho, intransigente, preconceituoso, sect\u00e1rio, xiita<\/p>\n

White bigots <\/strong>attacked the black champion<\/em>. [Fan\u00e1tico de supremacia<\/strong> branca atacam o campe\u00e3o negro.]
\nA bigoted <\/strong>decision <\/em>[Decis\u00e3o preconceituosa<\/strong>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, querido leitor do blog de ingl\u00eas da Transparent Language. Quem est\u00e1 acostumado a ler jornais e ver notici\u00e1rios em ingl\u00eas geralmente encontra palavras que s\u00e3o um tanto dif\u00edceis de traduzir. Hoje, pegando como refer\u00eancia o livro Vocabulando, da autora e tradutora Isa Mara Lando, vamos ver como algumas dessas palavras s\u00e3o traduzidas. 1. Hidden…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-4635","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t