Hi, there! How\u00b4ve you been?<\/p>\n
Voc\u00ea j\u00e1 viu a primeira parte do post sobre as palavras comuns da m\u00eddia em ingl\u00eas<\/a> <\/strong>e hoje continuamos a segunda parte e mais algumas palavras bem comuns para voc\u00ea, leitor do blog da Transparent Language, que quer aprender ingl\u00eas! As palavras e os exemplos s\u00e3o retirados do livro Vocabulando<\/strong><\/a>, de Isa Mara Lando.<\/p>\n Shall we go for it?<\/em><\/p>\n 1. Sound bite<\/strong><\/p>\n 1. tirada, frase de efeito, resposta espirituosa, cortante; boa resposta; grande sacada. 2. bord\u00e3o, slogan<\/p>\n The press love the president’s sound bites<\/strong>. <\/em>[A imprensa as tiradas<\/strong>, as frases de efeito<\/strong> do presidente.] 2. Blatant<\/strong><\/p>\n flagrante, ostensivo, aberto, acintoso, cabal, chocante, clamoroso, confesso, consp\u00edcuo, cru, desavergonhado, descarado, deslavado, escandaloso, evidente, expl\u00edcito, expresso, fragoroso, franco, gritante, grosso, indisfar\u00e7ado, indisfar\u00e7\u00e1vel, manifesto, nu, \u00f3bvio, palp\u00e1vel, patente, violento; estampado na cara, p\u00fablico e not\u00f3rio; nu e cru, que salta aos olhos<\/p>\n Blatant <\/strong>abuse of power<\/em> [Abuso gritante <\/strong>do poder] 3. Boost<\/strong> (v.)<\/p>\n levantar, apoioar, alavancar, aumentar, elevar, fomentar, fortalecer, impulsionar, melhorar, promover, refor\u00e7ar; dar uma levantada, uma for\u00e7a, um pique<\/p>\n Computers boost <\/strong>kids’ test scores.<\/em> [Os computadores melhoram <\/strong>os resultados das crian\u00e7as nos testes.] 4. Bottom line<\/strong><\/p>\n 1. resultado final do balan\u00e7o (lucro ou perda); soma total; pre\u00e7o final; resultado financeiro. 2. conclus\u00e3o final, ponto principal, ponto chave, resumo<\/p>\n How will these new developments affect our bottom line<\/strong>?<\/em> [De que modo esses novos fatos v\u00e3o afetar nossos lucros<\/strong>?] The bottom line<\/strong> is that we need a lot of money to finish the project<\/em>. [A conclus\u00e3o final<\/strong> \u00e9 que precisamos de muito mais dinheiro para terminar o projeto.] This is it for today! See you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hi, there! How\u00b4ve you been? Voc\u00ea j\u00e1 viu a primeira parte do post sobre as palavras comuns da m\u00eddia em ingl\u00eas e hoje continuamos a segunda parte e mais algumas palavras bem comuns para voc\u00ea, leitor do blog da Transparent Language, que quer aprender ingl\u00eas! As palavras e os exemplos s\u00e3o retirados do livro Vocabulando…<\/p>\n
\n“To get rich is glorious”, said by Deng Xiaoping, is the best sound bite of our times.<\/em> [“Enriquecer \u00e9 glorioso”, dito por Deng Xiaoping, \u00e9 a melhor frase <\/strong>da nossa \u00e9poca.]
\nBibi\u00b4s election sound bite<\/strong>: “Peres will divide Jerusalem”.<\/em> [O bord\u00e3o, slogan <\/strong>de Bibi nas elei\u00e7\u00f5es: “Peres vai dividir Jerusal\u00e9m”.]<\/p>\n
\nBlatant <\/strong>discrimination<\/em> [Discrimina\u00e7\u00e3o ostensiva<\/strong>]
\nBlatant <\/strong>violation of human rights <\/em>[Viola\u00e7\u00e3o flarante <\/strong>dos direitos humanos]
\nBlatant <\/strong>injustice<\/em> [Injusti\u00e7a clamorosa<\/strong>]
\nMeasures which are blatantly <\/strong>illegal<\/em> [Medidas gritantemente <\/strong>ilegais]<\/p>\n
\nTo boost <\/strong>morale<\/em> [Levantar <\/strong>o moral]
\nA campaign to boost <\/strong>sales <\/em>[Campanha para aumentar, impulsionar<\/strong> as vendas]
\nAn opportunity to boost <\/strong>my career <\/em>[Uma oportunidade para alavancar, impulsionar<\/strong> minha carreira]
\nDe Gaulle had dollars sold to boost <\/strong>the franc.<\/em> [De Gaulle mandou vender d\u00f3lares para refor\u00e7ar <\/strong>o valor do franco.]<\/p>\n
\nBottom-line<\/strong> concerns <\/em>[Preocupa\u00e7\u00f5es financeiras<\/strong>]<\/p>\n
\nThe bottom line<\/strong> is that cigarettes kill. <\/em>[Em resumo<\/strong>, o cigarro mata.]<\/p>\n