Vamos aprender hoje alguns prov\u00e9rbios bem comuns em ingl\u00eas e seus correspondentes em portugu\u00eas. \u00c0s vezes n\u00e3o encontramos uma tradu\u00e7\u00e3o exata e daremos o contexto e a situa\u00e7\u00e3o onde ele poder\u00e1 ser usado.<\/p>\n
1. Absence makes the heart grow fonder.<\/em> \u2013 Quando estamos longe da pessoa que amamos, a amamos ainda mais. (literalmente, \u201cA aus\u00eancia faz o cora\u00e7\u00e3o ficar mais carinhoso.\u201d) Vamos aprender hoje alguns prov\u00e9rbios bem comuns em ingl\u00eas e seus correspondentes em portugu\u00eas. \u00c0s vezes n\u00e3o encontramos uma tradu\u00e7\u00e3o exata e daremos o contexto e a situa\u00e7\u00e3o onde ele poder\u00e1 ser usado. 1. Absence makes the heart grow fonder. \u2013 Quando estamos longe da pessoa que amamos, a amamos ainda mais. (literalmente, \u201cA aus\u00eancia…<\/p>\n
\n2. Actions speak louder than words.<\/em> \u2013 A\u00e7\u00f5es falam mais alto que palavras.
\n3. Advisers run no risk.<\/em> \u2013 Se conselho fosse bom, n\u00e3o seria dado, seria vendido.
\n4. All that glitters is not gold.<\/em> \u2013 Nem tudo o que reluz \u00e9 ouro.
\n5. An idle brain is the devil\u2019s workshop.<\/em> \u2013 Mente vazia, oficina do diabo.
\n6. Prevention is better than cure.<\/em> \u2013 Prevenir \u00e9 melhor que remediar.
\n7. A friend in need is a friend indeed.<\/em> \u2013 Amigo na necessidade, amigo de verdade.
\n8. A rolling stone gathers no moss. <\/em>\u2013 \u00c1gua mole em pedra dura \u2026
\n9. Bad news travels fast.<\/em> \u2013 Not\u00edcia ruim chega logo.
\n10. Birds of a feather, flock together. <\/em>\u2013 Farinha do mesmo saco \u2026
\n11. Easier said than done.<\/em> \u2013 Falar \u00e9 f\u00e1cil, fazer \u00e9 dif\u00edcil.
\n12. Waste not, want not.<\/em> \u2013 Quem n\u00e3o desperdi\u00e7a, sempre ter\u00e1 o que precisa.
\n13. He laughs best who laughs last.<\/em> \u2013 Quem ri por ultimo ri melhor.
\n14. In the land of the blind, the one-eyed man is king.<\/em> \u2013 Em terra de cego, quem tem um olho \u00e9 Deus.
\n15. Laughter is the best medicine. <\/em>\u2013 Rir \u00e9 o melhor rem\u00e9dio.
\n16. Necessity is the mother of invention.<\/em> \u2013 A necessidade \u00e9 a m\u00e3e da inven\u00e7\u00e3o.
\n17. Nothing ventured, nothing gained.<\/em> \u2013 Quem n\u00e3o arrisca n\u00e3o petisca.
\n18. People who live in glass houses should not throw stones. <\/em>\u2013 N\u00e3o atire pedras se voc\u00ea tem teto de vidro.
\n19. The apple doesn\u2019t fall far from the tree. \/ Like father, like son.<\/em> \u2013 Tal pai, tal filho.
\n20. When the cat\u2019s away, the mice will play<\/em>. \u2013 Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"