{"id":5017,"date":"2012-06-05T06:00:15","date_gmt":"2012-06-05T06:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5017"},"modified":"2012-05-29T00:14:24","modified_gmt":"2012-05-29T00:14:24","slug":"palavras-comuns-na-midia-em-ingles-parte-05","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/06\/05\/palavras-comuns-na-midia-em-ingles-parte-05\/","title":{"rendered":"Palavras comuns na m\u00eddia em ingl\u00eas \u2013 Parte 05"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hoje continuamos com a quinta parte das palavras comuns da m\u00eddia em ingl\u00eas. S\u00e3o palavras que aparecem em notici\u00e1rios, jornais e revistas e que nem sempre t\u00eam a tradu\u00e7\u00e3o muito f\u00e1cil.<\/p>\n

Clique nos links abaixo para ver os posts anteriores.<\/p>\n

Parte 01<\/strong><\/a>
\nParte 02<\/strong><\/a>
\nParte 03<\/strong><\/a>
\nParte 04<\/strong><\/a><\/p>\n

As palavras e alguns exemplos foram retirados do livro Vocabulando<\/strong>, de Isa Mara Lando.<\/p>\n

Shall we go for it?<\/em><\/p>\n

1. Co-opt<\/strong><\/p>\n

encampar, cooptar, apropriar-se, adotar, assimilar, debilitar, domesticar, domar, emascular, incorporar, neutralizar; inf. engolir<\/p>\n

The media has co-opted<\/strong> the pacifist ideas of the 60’s and transformed them in just another fashion.<\/em> [A m\u00eddia encampou<\/strong> as ideias pacifistas dos anos 60 e as transformou em uma simples moda.]<\/p>\n

The committee may co-opt<\/strong> additional members for special purposes.<\/em> [O comit\u00ea pode incorporar<\/strong> mais membros para prop\u00f3sitos especiais.]<\/p>\n

…he was co-opted<\/strong> by the establishment<\/em> […foi engolido pelo sistema]<\/p>\n

2. Core<\/strong><\/p>\n

central, essencial, b\u00e1sico, chave, fundamental, vital<\/p>\n

core functions<\/em> [fun\u00e7\u00f5es centrais<\/strong>]
\ncore teachings<\/em> [ensinamentos essenciais<\/strong>]
\ncore meaning<\/em> [sentido b\u00e1sico<\/strong>]
\ncore issues<\/em> [quest\u00f5es fundamentais<\/strong>]<\/p>\n

core business<\/strong> – atividade principal, b\u00e1sica, essencial; base, n\u00facleo de neg\u00f3cios; neg\u00f3cios principais, essenciais; especialidade comercial. How do you keep up with Help Desk demand while keeping your resources focused on your core business<\/strong>?<\/em> [Como dar conta do Atendimento ao Cliente e ao mesmo tempo concentrar seus recursos na sua atividade principal<\/strong>?]<\/p>\n

core applications<\/strong> (computa\u00e7\u00e3o) – aplicativos b\u00e1sicos. This device comes equipped with the core applications<\/strong> that users have come to expect.<\/em> [Esse aparelho vem equipado com os aplicativos b\u00e1sicos<\/strong> que os usu\u00e1rios j\u00e1 esperam encontrar.]<\/p>\n

3. Deployment<\/strong><\/p>\n

1. mobiliza\u00e7\u00e3o, envio, deslocamento, forma\u00e7\u00e3o, posicionamento<\/p>\n

The deployment<\/strong> of troops to stations close to the frontier suggested that war between the two countries was not far off.<\/em> [O deslocamento<\/strong> de tropas para posi\u00e7\u00f5es pr\u00f3ximas \u00e0 fronteira indicava que a guerra entre os dois pa\u00edses n\u00e3o estava longe.]<\/p>\n

Gen. Smith will determine the timing of the planes’ return and the deployment<\/strong> of their replacements.<\/em> [O general Smith vai decidir o escalonamento do retorno dos avi\u00f5es e a mobiliza\u00e7\u00e3o<\/strong> de novas aeronaves para substitu\u00ed-los.]<\/p>\n

2. implementa\u00e7\u00e3o, aplica\u00e7\u00e3o, utiliza\u00e7\u00e3o<\/p>\n

This is first-generation technology, designed more for research than for practical deployment<\/strong>.<\/em> [\u00c9 uma tecnologia de primeira gera\u00e7\u00e3o, destinada \u00e0 pesquisa mais do que a aplica\u00e7\u00f5es, a utiliza\u00e7\u00f5es<\/strong> pr\u00e1ticas.]<\/p>\n

4. Deterrent<\/strong><\/p>\n

impedimento, freio, conten\u00e7\u00e3o; fator, meio, m\u00e9todo de conten\u00e7\u00e3o, dissuas\u00e3o, inibi\u00e7\u00e3o, intimida\u00e7\u00e3o, repress\u00e3o<\/p>\n

This small device is a valuable deterrent<\/strong> to theft.<\/em> [Este aparelhinho \u00e9 um valioso meio de evitar<\/strong> os roubos.]
\nThe nuclear deterrent<\/strong><\/em> [O fator de dissuas\u00e3o<\/strong> nuclear]
\nDo you believe the hydrogen bomb is a deterrent<\/strong>?<\/em> [Voc\u00ea acredita que a bomba de hidrog\u00eanio pode impedir a guerra<\/strong>?]
\nAtomic weapons are used as a deterrent<\/strong>.<\/em> [As armas at\u00f4micas s\u00e3o utilizadas como meio de inibir, intimidar o advers\u00e1rio<\/strong>.]<\/p>\n

Clique aqui para comprar o livro Vocabulando, de Isa Mara Lando, na Livraria Disal<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hoje continuamos com a quinta parte das palavras comuns da m\u00eddia em ingl\u00eas. S\u00e3o palavras que aparecem em notici\u00e1rios, jornais e revistas e que nem sempre t\u00eam a tradu\u00e7\u00e3o muito f\u00e1cil. Clique nos links abaixo para ver os posts anteriores. Parte 01 Parte 02 Parte 03 Parte 04 As palavras e alguns exemplos foram retirados…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5017","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5017"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5030,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5017\/revisions\/5030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}