{"id":5271,"date":"2012-07-09T11:00:15","date_gmt":"2012-07-09T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5271"},"modified":"2012-07-03T18:22:07","modified_gmt":"2012-07-03T18:22:07","slug":"expressao-this-aint-my-first-rodeo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/07\/09\/expressao-this-aint-my-first-rodeo\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o: This ain’t my first rodeo"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hello, everybody!<\/p>\n

Tenho uma amiga americana, a Dara, que trabalhou comigo aqui em Bebedouro por um tempo. Ela voltou para os Estados Unidos faz quatro anos e voltou de f\u00e9rias na semana passada. A Dara \u00e9 professora de escola p\u00fablica l\u00e1 na Philadelphia e muito gente boa.<\/p>\n

Antes de vir ela me fez algumas perguntas sobre como chegar \u00e0 rodovi\u00e1ria, pre\u00e7o de t\u00e1xi etc. Eu, ent\u00e3o, digo:<\/p>\n

Be careful so they won’t rip you off. [Cuidado para eles n\u00e3o cobrarem a mais.]<\/em><\/p>\n

Ela responde:<\/p>\n

This ain’t my first rodeo, you know.<\/strong><\/p>\n

This ain’t\/isn’t my first rodeo<\/strong> \u00e9 usado quando dizemos que j\u00e1 passamos por uma situa\u00e7\u00e3o e sabemos como lidar com ela. Coincidentemente na segunda-feira passada eu estava assistindo a um epis\u00f3dio da s\u00e9rie Suits<\/strong> onde um sindicato de enfermeiras est\u00e1 tentando receber as horas extras. Eles est\u00e3o negociando e dois advogados dizem que surgiu um novo fundo, que poderia ser usado para o pagamento. Um deles diz:<\/p>\n

Yeah, I know. This isn’t my first rodeo.<\/em><\/p>\n

Uma express\u00e3o relacionada \u00e9 Been there, done that<\/em>. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para dizer que tamb\u00e9m j\u00e1 passamos por uma situa\u00e7\u00e3o, literalmente quer dizer “J\u00e1 estive l\u00e1 e fiz isso”.<\/p>\n

Bom, o post de hoje \u00e9 curtinho! Tenha uma \u00f3tima semana e nos vemos amanh\u00e3!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, everybody! Tenho uma amiga americana, a Dara, que trabalhou comigo aqui em Bebedouro por um tempo. Ela voltou para os Estados Unidos faz quatro anos e voltou de f\u00e9rias na semana passada. A Dara \u00e9 professora de escola p\u00fablica l\u00e1 na Philadelphia e muito gente boa. Antes de vir ela me fez algumas perguntas…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5273,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5271","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t