{"id":5354,"date":"2012-07-26T10:00:10","date_gmt":"2012-07-26T10:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5354"},"modified":"2012-07-23T16:42:29","modified_gmt":"2012-07-23T16:42:29","slug":"o-que-significa-a-expressao-bottom-line","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/07\/26\/o-que-significa-a-expressao-bottom-line\/","title":{"rendered":"O que significa a express\u00e3o “bottom line”?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hello, there! How’s it going?<\/em><\/p>\n

Nosso post hoje traz uma express\u00e3o muito comum em ingl\u00eas: bottom line<\/strong>. Literalmente bottom line<\/strong> \u00e9 um termo de contabilidade usado para se referir ao \u00faltimo n\u00famero no final de uma conta, o saldo ou o custo total que algu\u00e9m precisa pagar.<\/p>\n

Num contexto mais informal significa o resultado final de algo e pode tamb\u00e9m ser usado como verdade universal numa situa\u00e7\u00e3o espec\u00edfica, a moral da hist\u00f3ria, a parte mais importante.<\/p>\n

Vejamos alguns exemplos:<\/p>\n

What is the bottom line<\/strong> with this project? Is it going ahead or not? I need to manage all the resources and I need to know what is going on! [Qual \u00e9 a decis\u00e3o final<\/strong> sobre este projeto? Vai para frente ou n\u00e3o? Preciso cuidar de todos os recursos e saber o que est\u00e1 acontecendo!]<\/em><\/p>\n

I am listing the car for sale at $12,000, but my bottom line<\/strong> is $11,250. I don\u2019t think I will be able to go beneath that and still make any money. [Estou colocando o carro \u00e0 venda por $12.000, mas o pre\u00e7o final<\/strong> pode chegar a $11,250. Acho que n\u00e3o consigo vender por menos e ainda vou ganhar uma grana.]<\/em><\/p>\n

Seriously, the bottom line<\/strong> is that he needs to find a new job. It isn\u2019t working out here and we will have to let him go by the end of the quarter. [Agora s\u00e9rio, resumindo<\/strong>, ele precisa arranjar um emprego novo. N\u00e3o est\u00e1 dando certo aqui e teremos que demiti-lo at\u00e9 o final do trimestre.]<\/em><\/p>\n

Things may change, but the bottom line<\/strong> today is that we are heading for bankruptcy unless sales increase. [As coisas podem mudar, mas o<\/strong> importante<\/strong> \u00e9 que vamos \u00e0 fal\u00eancia se as vendas n\u00e3o aumentarem.]<\/em><\/p>\n

David, my son, you graduated from high school and do nothing all day except watch TV and eat. Bottom line<\/strong> \u2013 go get a job or join the military! [David, meu filho, voc\u00ea terminou o ensino m\u00e9dio e n\u00e3o faz nada a n\u00e3o ser assistir TVe comer. De duas uma<\/strong> – vai arranjar um emprego ou se alista no ex\u00e9rcito!]<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! How’s it going? Nosso post hoje traz uma express\u00e3o muito comum em ingl\u00eas: bottom line. Literalmente bottom line \u00e9 um termo de contabilidade usado para se referir ao \u00faltimo n\u00famero no final de uma conta, o saldo ou o custo total que algu\u00e9m precisa pagar. Num contexto mais informal significa o resultado final…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5361,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5354","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t