{"id":5380,"date":"2012-08-02T06:00:36","date_gmt":"2012-08-02T06:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5380"},"modified":"2012-07-26T17:36:10","modified_gmt":"2012-07-26T17:36:10","slug":"move-e-so-mover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/02\/move-e-so-mover\/","title":{"rendered":"“Move” \u00e9 s\u00f3 mover?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Bom dia!<\/p>\n

To move<\/strong> n\u00e3o \u00e9 somente traduzido como “mover”. Veja algumas outras formas de traduzi-lo.<\/p>\n

1. mexer, movimentar, transportar; mudar de lugar; ir, andar<\/p>\n

Don’t move<\/strong>! – N\u00e3o se mexa<\/strong>!
\nI can’t move <\/strong>these boxes; they’re too heavy! – N\u00e3o consigo mudar <\/strong>as caixas de lugar<\/strong>; s\u00e3o muito pesadas.
\nThe train had begun to move <\/strong>when I arrived. – O trem j\u00e1 come\u00e7ara a andar <\/strong>quando eu cheguei.
\nI saw that strange man moving <\/strong>towards me. – Vi aquele sujeito estranho vindo <\/strong>na minha dire\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

2. mudar-se (de casa)<\/p>\n

I’m moving <\/strong>next week. Want to help me? – Vou me mudar <\/strong>na semana que vem. Quer me ajudar?
\nHi, I just moved in<\/strong> next door. – Oi, acabei de me mudar <\/strong>aqui do lado.
\nWhen did he move out<\/strong>? – Quando ele se mudou daqui<\/strong>?<\/p>\n

3. emocionar, comover, tocar<\/p>\n

His words moved <\/strong>the audience. – Suas palavras comoveram <\/strong>o p\u00fablico.
\nHis story moved <\/strong>me to tears. – Sua hist\u00f3ria me fez chorar de emo\u00e7\u00e3o<\/strong>.
\nYou can’t fail to be moved <\/strong>by the plight of these people. – N\u00e3o tem como n\u00e3o se emocionar<\/strong> com a situa\u00e7\u00e3o dessas pessoas.<\/p>\n

4. agir, decidir-se; tomar uma iniciativa, uma provid\u00eancia; apresentar uma proposta; come\u00e7ar a agir<\/p>\n

The police moved <\/strong>swiftly to prevent a riot. – A pol\u00edcia agiu rapidamente<\/strong> para evitar confus\u00e3o.
\nClinton moves <\/strong>to protect 40 million acres of forest. – Clinton decide, toma a iniciativa de <\/strong>proteger 40 milh\u00f5es de acres de florestas.
\nThe governor has yet to move <\/strong>on any of the recommendations in the report. – O governador ainda tem que colocar em pr\u00e1tica<\/strong> as recomenda\u00e7\u00f5es do relat\u00f3rio.<\/p>\n

Defini\u00e7\u00f5es e exemplos adaptados do livro Vocabulando<\/strong><\/a>, de Isa Mara Lando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Bom dia! To move n\u00e3o \u00e9 somente traduzido como “mover”. Veja algumas outras formas de traduzi-lo. 1. mexer, movimentar, transportar; mudar de lugar; ir, andar Don’t move! – N\u00e3o se mexa! I can’t move these boxes; they’re too heavy! – N\u00e3o consigo mudar as caixas de lugar; s\u00e3o muito pesadas. The train had begun to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5380","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t