{"id":5396,"date":"2012-08-01T10:00:03","date_gmt":"2012-08-01T10:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5396"},"modified":"2012-07-27T16:57:37","modified_gmt":"2012-07-27T16:57:37","slug":"expressoes-com-o-verbo-to-play","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/01\/expressoes-com-o-verbo-to-play\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es com o verbo &#8220;to play&#8221;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2012\/07\/apprendre-francais1.jpg\" aria-label=\"Apprendre Francais1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-5402\"  alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2012\/07\/apprendre-francais1.jpg\"><\/a>E a\u00ed, tudo bem com voc\u00ea?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Hoje \u00e9 quarta-feira e come\u00e7amos o m\u00eas de agosto com v\u00e1rias express\u00f5es com o verbo <strong>to play<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">As express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o muito importantes para a flu\u00eancia de quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas pois d\u00e3o aquele sabor especial ao idioma.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><em>Are you ready?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">As express\u00f5es s\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>play a part\/role in something<\/strong><\/li>\n<li><strong>play ball<\/strong><\/li>\n<li><strong>play it cool<\/strong><\/li>\n<li><strong>play something by ear<\/strong><\/li>\n<li><strong>play hard to get<\/strong><\/li>\n<li><strong>play your cards right<\/strong><\/li>\n<li><strong>play for time<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\">OK, let&#8217;s start!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play a part\/role in something<\/strong> &#8211; ter influ\u00eancia, efeito ou import\u00e2ncia em algo, ajudar muito.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">A good diet and fitness <em>play<\/em> <em>a<\/em> large <em>part<\/em> in helping people live longer. <em>[Um bom regime e exerc\u00edcios ajudam muito as pessoas a viverem mais.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play ball<\/strong> &#8211; pode ser usada literalmente, como jogar bola ou tamb\u00e9m quando queremos dizer que colaboramos com algu\u00e9m, fazemos o que essa pessoa quer.<\/p>\n<p>Jim and Karl were <em>playing ball<\/em> in the backyard. <em>[Jim e Karl estava jogando bola no quintal.]<\/em><br \/>\nSo far, the company has refused to <em>play ball,<\/em> preferring to remain independent. <em>[At\u00e9 agora a empresa se recusou a colaborar, preferindo manter-se independente.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play it cool<\/strong> &#8211; levar uma situa\u00e7\u00e3o na boa, encarar algo tranquilamente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">If you like him, <em>play it cool<\/em>, or you might scare him off. <em>[Se voc\u00ea gosta dele, vai de leve ou voc\u00ea vai assust\u00e1-lo.]<\/em><br \/>\nIf the boss walks in, just <em>play it cool<\/em>. <em>[Se o chefe entrar, fica de boa.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play something by ear<\/strong> &#8211; literalmente quer dizer, tocar algo de ouvido, sem olhar as notas ou a partitura. Como express\u00e3o, quer dizer que voc\u00ea vai tomando atitudes com o desenrolar da situa\u00e7\u00e3o, improvisando.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">We&#8217;ll see what the weather&#8217;s like and <em>play it by ear<\/em>. <em>[Vamos ver como vai estar o tempo e da\u00ed resolvemos.]<\/em><br \/>\nHe <em>plays<\/em> his negotiations <em>by ear<\/em>, I don&#8217;t know how he does that. <em>[Ele faz suas negocia\u00e7\u00f5es na hora, n\u00e3o sei como ele consegue fazer isso.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play hard to get<\/strong> &#8211; fazer-se de dif\u00edcil, fazer &#8220;doce&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Why&#8217;s she <em>playing<\/em> so <em>hard to get<\/em>? She&#8217;s always been so into you! <em>[Por que ela est\u00e1 se fazendo de dif\u00edcil? Ela sempre foi t\u00e3o afim de voc\u00ea!]<\/em><br \/>\nDo you really think <em>playing hard to get<\/em> works? <em>[Voc\u00ea acha mesmo que se fazer de dif\u00edcil funciona?]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play your cards right<\/strong> &#8211; fazer a coisa certa (literalmente, jogar a carta certeira)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Who knows? If you <em>play your cards right<\/em>, maybe he&#8217;ll marry you.<em> [Quem sabe? Se voc\u00ea fizer a coisa certa, talvez ele se case com voc\u00ea.]<\/em><br \/>\n<em>Play your cards right<\/em> and you could be managing this place in a year or so. <em>[Fa\u00e7a a coisa certa e voc\u00ea poder\u00e1 dirigir esse lugar num ano e pouco.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Play for time<\/strong> &#8211; ganhar tempo, &#8220;enrolar&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">The rebels may be <em>playing for time<\/em> while they try to get more weapons. <em>[Os rebeldes podem estar ganhando tempo enquanto tentam conseguir mais armas.]<\/em><br \/>\nThe lawyers for the defense were <em>playing for time<\/em> while they looked for a witness. <em>[Os advogados de defesa estavam enrolando enquanto procuravam uma testemunha.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">This is it for today! See ya tomorrow!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2012\/07\/apprendre-francais1.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image tmp-hide-img\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><p>E a\u00ed, tudo bem com voc\u00ea? Hoje \u00e9 quarta-feira e come\u00e7amos o m\u00eas de agosto com v\u00e1rias express\u00f5es com o verbo to play. As express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o muito importantes para a flu\u00eancia de quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas pois d\u00e3o aquele sabor especial ao idioma. Are you ready? As express\u00f5es s\u00e3o: play a part\/role in something&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/01\/expressoes-com-o-verbo-to-play\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5396","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5396"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5407,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5396\/revisions\/5407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}