{"id":5423,"date":"2012-08-06T01:53:23","date_gmt":"2012-08-06T01:53:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5423"},"modified":"2013-08-05T17:41:29","modified_gmt":"2013-08-05T17:41:29","slug":"como-dizer-arrebentar-a-boca-do-balao-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/06\/como-dizer-arrebentar-a-boca-do-balao-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “arrebentar a boca do bal\u00e3o” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>O amigo Ulisses Wehby de Carvalho, autor do livro O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti<\/strong><\/a>, traz em seu livro uma op\u00e7\u00e3o para traduzir a express\u00e3o arrebentar a boca do bal\u00e3o em ingl\u00eas: to pitch a no-hitte<\/em>r.<\/p>\n

To pitch a no-hitter<\/strong> signfica ter desempenho impec\u00e1vel ou extraordin\u00e1rio; arrebentar (a boca do bal\u00e3o)<\/p>\n

Essa express\u00e3o \u00e9 usada para descrever uma partida de beisebol em que o arremessador (pitcher<\/em>) consegue um desempenho perfeito. Nesse esporte, o objetivo primordial do arremessador \u00e9 fazer com que os rebatedores n\u00e3o consigam acertar as bolas que lhes s\u00e3o arremessadas e, consequentemente, n\u00e3o cheguem a conquistar a primeira base (base hit<\/em>).<\/p>\n

Portanto, quando sua equipe consegue eliminar 27 rebatedores (tr\u00eas rebatedores vezes nove entradas), diz-se que ele pitched a no-hitter<\/em>. Em outras palavras, nenhum rebatedor avan\u00e7ou at\u00e9 a primeira base durante toda a partida.<\/p>\n

Veja alguns exemplos:<\/p>\n

She was so enthusiastic about her health that she said she was ready to pitch a no-hitter<\/strong>. [Ela estava t\u00e3o entusiasmada com o seu estado de sa\u00fade a ponto de dizer que estava pronta para arrebentar a boca do bal\u00e3o<\/strong>.]<\/em><\/p>\n

\u201cI feel like I just pitched a no-hitter<\/strong> in the World Series!\u201d exclaimed Mahan, after being bombarded with bids during the final session of Keeneland\u201fs summer select yearling sale. (auctions.bloodhorse.com) [\u201cSinto-me como se tivesse marcado um gola\u00e7o<\/strong> na final da Copa do Mundo!\u201d, exclamou Mahan, depois de ser bombardeado com lances durante a \u00faltima sess\u00e3o do leil\u00e3o de ver\u00e3o de animais de um ano de idade em Keeneland.]<\/em><\/p>\n

Back in those days, every project was a smash hit. We could pitch a no-hitter<\/strong> every time. [Naquela \u00e9poca, todos os projetos eram um sucesso absoluto. N\u00f3s sempre t\u00ednhamos um desempenho impec\u00e1vel<\/strong>.]<\/em><\/p>\n

Clique aqui <\/a>para comprar o livro “O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

O amigo Ulisses Wehby de Carvalho, autor do livro O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti, traz em seu livro uma op\u00e7\u00e3o para traduzir a express\u00e3o arrebentar a boca do bal\u00e3o em ingl\u00eas: to pitch a no-hitter. To pitch a no-hitter signfica ter desempenho impec\u00e1vel ou extraordin\u00e1rio; arrebentar (a boca do bal\u00e3o) Essa express\u00e3o \u00e9 usada…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5426,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5423","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t