{"id":5460,"date":"2012-08-10T10:00:33","date_gmt":"2012-08-10T10:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5460"},"modified":"2012-08-08T16:59:59","modified_gmt":"2012-08-08T16:59:59","slug":"collocations-e-expressoes-com-o-verbo-to-crack","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/10\/collocations-e-expressoes-com-o-verbo-to-crack\/","title":{"rendered":"Collocations e express\u00f5es com o verbo “to crack”"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hello, there!<\/em><\/p>\n

Hoje \u00e9 sexta-feira e \u00e9 dia de collocations<\/em>! Yes!<\/p>\n

Hoje, al\u00e9m das collocations<\/em>, tamb\u00e9m vou apresentar para voc\u00ea algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com o verbo “to crack”.<\/p>\n

To crack<\/strong> significa basicamente “quebrar”, “rachar”, “trincar”. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

Don’t put boiling water in the glass or it will crack<\/strong>. [N\u00e3o coloque \u00e1gua fervendo no copo sen\u00e3o ele racha.]<\/em>
\nConcrete is liable to crack<\/strong> in very cold weather. [O concreto geralmente trinca quando est\u00e1 muito frio.]<\/em>
\nHe picked up a piece of rock and cracked<\/strong> it in half. [Ele pegou um peda\u00e7o de pedra e quebrou no meio.]<\/em>
\nShe fell and cracked<\/strong> a bone in her leg. [Ela caiu e trincou um osso da perna.]<\/em>
\nHe cracked<\/strong> a couple of eggs into a pan. [Ele quebrou alguns ovos na panela.]<\/em><\/p>\n

Veja algumas collocations com crack<\/em>:<\/p>\n

crack your whip<\/strong> [estralar o chicote]<\/em>
\ncrack your knucles<\/strong> [estralar os dedos]<\/em>
\ncrack my head on the door<\/strong> [bater a cabe\u00e7a na porta]<\/em>
\ncrack under pressure<\/strong> [sucumbir sob press\u00e3o]<\/em>
\nmy voice<\/strong> cracked [minha voz ficou embargada]<\/em>
\ncrack the problem<\/strong> [achar a solu\u00e7\u00e3o para um problema]<\/em>
\ncrack a code<\/strong> [descobrir a senha de um c\u00f3digo]<\/em>
\ncrack the case<\/strong> [pol\u00edcia – conseguir resolver um caso dif\u00edcil]<\/em>
\ncrack a safe<\/strong> [conseguir abrir um cofre]<\/em>
\ncrack a joke<\/strong> [contar uma piada]<\/em>
\ncrack open a bottle<\/strong> [abrir uma garrafa]<\/em>
\ncrack a smile<\/strong> [dar um sorriso]<\/em><\/p>\n

Vimos nas collocations<\/em> que crack your whip \u00e9 estralar o chicote. Essa express\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 usada quando um chefe, ou superior, faz seus funcion\u00e1rios trabalharem muito.<\/p>\n

Sometimes we need to crack the whip<\/strong> to get things done. [\u00c0s vezes precisamos ser duros para que as coisas sejam feitas.]<\/em><\/p>\n

Get cracking!<\/strong> Esta express\u00e3o \u00e9 usada quando queremos que algu\u00e9m comece a fazer algo depressa ou quando vamos rapidamente a algum lugar.<\/p>\n

I think we need to get cracking<\/strong> if we’re going to catch this train. [Acho que precisamos nos apressar se quisermos pegar este trem.]<\/em>
\nWe’ll have to get cracking<\/strong> if we want to get there before dark. [Teremos que nos apressar se quisermos chegar l\u00e1 antes de escurecer.]<\/em><\/p>\n

Mais uma express\u00e3o com crack<\/em>: something is not all it’s cracked up to be<\/strong>. Sabe quando algu\u00e9m nos fala de um filme, lugar, dizendo que \u00e9 maravilhoso e tal, e quando vamos l\u00e1 vemos que n\u00e3o era tudo isso? Ent\u00e3o, usamos esta express\u00e3o exatamente para isso.<\/p>\n

I thought the film was OK, but it’s not all it’s cracked up to be<\/strong>. [Achei o filme bom, mas n\u00e3o foi tudo o que me disseram.]<\/em>
\nHer latest book isn’t all it’s cracked up to be<\/strong>. I wouldn’t bother reading it if I were you. [O \u00faltimo livro dela n\u00e3o \u00e9 l\u00e1 essas coisas. N\u00e3o perderia meu tempo lendo, se fosse voc\u00ea.]<\/em>
\nIt’s a good restaurant, but it’s not all it’s cracked up to be<\/strong>. [\u00c9 um bom restaurante, mas n\u00e3o \u00e9 tudo o que dizem por a\u00ed.]<\/em><\/p>\n

Well, this is it for today! See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Hoje \u00e9 sexta-feira e \u00e9 dia de collocations! Yes! Hoje, al\u00e9m das collocations, tamb\u00e9m vou apresentar para voc\u00ea algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com o verbo “to crack”. To crack significa basicamente “quebrar”, “rachar”, “trincar”. Veja alguns exemplos: Don’t put boiling water in the glass or it will crack. [N\u00e3o coloque \u00e1gua fervendo no copo…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5460","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t