{"id":5600,"date":"2012-08-30T14:57:52","date_gmt":"2012-08-30T14:57:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5600"},"modified":"2013-08-05T17:42:11","modified_gmt":"2013-08-05T17:42:11","slug":"expressao-the-whole-nine-yards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/30\/expressao-the-whole-nine-yards\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o: the whole nine yards"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\"><strong>The whole nine yards<\/strong>: tudo; por inteiro; integralmente; o servi\u00e7o completo (inf.); do come\u00e7o ao fim<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">A origem dessa express\u00e3o \u00e9 desconhecida, embora muitas pessoas acreditem que ela seja oriunda do futebol americano. Nessa modalidade esportiva, a equipe que est\u00e1 no ataque tem quatro tentativas para avan\u00e7ar 10 jardas no campo do advers\u00e1rio. Se n\u00e3o conseguir, perde automaticamente a posse de bola. Por esse motivo, na quarta e derradeira tentativa e dependendo da posi\u00e7\u00e3o em campo, a equipe opta por chutar a bola (<em>punt<\/em>) o mais longe poss\u00edvel para que o advers\u00e1rio tenha que percorrer uma dist\u00e2ncia maior na sua vez de atacar. Se a express\u00e3o fosse <em>the whole ten yards<\/em>, ficaria bem mais f\u00e1cil explicar a sua origem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">He designed it, built it, painted it, <strong>the whole nine yards<\/strong>. <em>[Ele projetou, construiu, pintou, <strong>fez tudo<\/strong>.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">If our boys could kick the Pakistanis out of Kargil, then why not go <strong>the whole nine yards<\/strong> and boot them out of Pakistan-held Kashmir? (TIME Asia) <em>[Se nossos rapazes conseguissem expulsar os paquistaneses de Kargil, por que n\u00e3o <strong>completar o servi\u00e7o<\/strong> e os expulsar da Caxemira paquistanesa?]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Brewer told the panel that he favors stronger security \u2013 \u201cfirewalls, private access, <strong>the whole nine yards<\/strong>\u201d \u2013 but that federal agencies were ultimately responsible for protecting their online material, not FirstGov. (CNN) <em>[Brewer disse ao painel que era favor\u00e1vel a mais seguran\u00e7a \u2013 \u201cfirewalls, acesso privado, <strong>tudo<\/strong>\u201d \u2013 mas que os \u00f3rg\u00e3os federais do governo eram, em \u00faltima an\u00e1lise, respons\u00e1veis pela prote\u00e7\u00e3o de seu material online, n\u00e3o o FirstGov.]<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Fonte: <strong>&#8220;O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti&#8221;<\/strong>, Ulisses Wehby de Carvalho. <a href=\"http:\/\/hotmart.net.br\/show.html?a=U645002A\"><strong>Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The whole nine yards: tudo; por inteiro; integralmente; o servi\u00e7o completo (inf.); do come\u00e7o ao fim A origem dessa express\u00e3o \u00e9 desconhecida, embora muitas pessoas acreditem que ela seja oriunda do futebol americano. Nessa modalidade esportiva, a equipe que est\u00e1 no ataque tem quatro tentativas para avan\u00e7ar 10 jardas no campo do advers\u00e1rio. Se n\u00e3o&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/08\/30\/expressao-the-whole-nine-yards\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5600","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5600"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7006,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5600\/revisions\/7006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}