{"id":5615,"date":"2012-09-03T08:00:41","date_gmt":"2012-09-03T08:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5615"},"modified":"2012-09-03T09:19:12","modified_gmt":"2012-09-03T09:19:12","slug":"falso-cognato-facility","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/09\/03\/falso-cognato-facility\/","title":{"rendered":"Falso cognato: facility"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Bom dia!<\/p>\n

Come\u00e7amos a semana com um falso cognato: facility<\/strong>.<\/p>\n

Facility<\/strong> pode, sim, ser traduzido como “facilidade”, no sentido de talento, uma habilidade natural em fazer algo facilmente e bem.<\/p>\n

She has an amazing facility<\/strong> for languages. [Ela tem uma facilidade<\/strong> impressionante para idiomas.]<\/em><\/p>\n

Por\u00e9m facilties<\/strong> \u00e9 um falso cognato e pode significar “instala\u00e7\u00f5es”, “acomoda\u00e7\u00f5es”.<\/p>\n

military facilities<\/strong> [instala\u00e7\u00f5es militares]<\/em>
\nresidential facilities<\/strong> for students [acomoda\u00e7\u00f5es para estudantes]<\/em>
\nthe finest indoor sports facility<\/strong> in the US [o melhor lugar<\/strong> coberto para esportes dos EUA]<\/em>
\nlab facilties<\/strong> [laborat\u00f3rio]<\/em>
\nmanufacturing facilties<\/strong> [f\u00e1brica]<\/em><\/p>\n

All rooms have private facilities<\/strong>. [Todas os quartos t\u00eam banheiro privado<\/strong>.]<\/em>
\nThe hotel has its own pool and leisure facilities<\/strong>. [O hotel tem sua pr\u00f3pria piscina e \u00e1rea<\/strong> de lazer.]<\/em>
\ntoilet facilities<\/strong> [banheiros dispon\u00edveis]<\/em>
\nchildcare facilities<\/strong> [creche dispon\u00edvel]<\/em>
\nExcuse me, I have to use the facilities<\/strong>. [Com licen\u00e7a, preciso usar o banheiro<\/strong>.]<\/em><\/p>\n

Facilities<\/strong> tamb\u00e9m pode ser traduzido como infra-estrutura, confortos, comodidades, equipamentos, meios, recursos etc.<\/p>\n

That place has excellent facilities<\/strong>. [Aquele lugar tem uma excelente infra-estrutura<\/strong>.]<\/em>
\nkitchen facilities<\/strong> [cozinha equipada<\/strong>]<\/em>
\nmodern facilities<\/strong> [infra-estrutura<\/strong> moderna]<\/em><\/p>\n

Pode tamb\u00e9m significar um servi\u00e7o\/habilidade especial:<\/p>\n

Do you have an overdraft facility<\/strong> at your bank? [Voc\u00ea tem um servi\u00e7o para conta descoberta no seu banco?]<\/em>
\nThe software has the facility<\/strong> to produce high-quality graphics displays. [O software tem a op\u00e7\u00e3o<\/strong> de produzir mostras de gr\u00e1ficos de alta qualidade.]<\/em>
\nIs there a call-back facility<\/strong> on this phone? [Este telefone tem a op\u00e7\u00e3o<\/strong> de redial?]<\/em><\/p>\n

Por hoje \u00e9 s\u00f3! Tenha uma \u00f3tima semana! Take care!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Bom dia! Come\u00e7amos a semana com um falso cognato: facility. Facility pode, sim, ser traduzido como “facilidade”, no sentido de talento, uma habilidade natural em fazer algo facilmente e bem. She has an amazing facility for languages. [Ela tem uma facilidade impressionante para idiomas.] Por\u00e9m facilties \u00e9 um falso cognato e pode significar “instala\u00e7\u00f5es”, “acomoda\u00e7\u00f5es”…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-5615","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t