{"id":5656,"date":"2012-09-10T11:00:53","date_gmt":"2012-09-10T11:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5656"},"modified":"2012-09-10T16:37:50","modified_gmt":"2012-09-10T16:37:50","slug":"problemas-em-casa-in-english-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/09\/10\/problemas-em-casa-in-english-2\/","title":{"rendered":"Problemas em casa (in English!)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hey, there!<\/em><\/p>\n

Acontece na casa de todo mundo: a pia entope, o chuveiro ou a l\u00e2mpada da cozinha queima, acontece algum vazamento etc.<\/p>\n

Leia o di\u00e1logo abaixo onde Nick est\u00e1 reclamando para seu amigo Stuart, sobre seu apartamento. Depois vamos estudar algumas express\u00f5es e estruturas do di\u00e1logo.<\/p>\n

Are you ready? Let’s go for it!<\/em><\/p>\n

Stuart<\/strong>: I’m getting tired of living in this apartment.<\/em>
\n Nick<\/strong>: What’s wrong?<\/em>
\n Stuart<\/strong>: Well, for a start the kitchen sink keeps getting clogged.<\/em>
\n Nick<\/strong>: Have you had a plumber take a look at it?<\/em>
\n Stuart<\/strong>: I have, twice already! But a few days after it’s fixed it starts again.<\/em>
\n Nick<\/strong>: This is really an old apartment.<\/em>
\n Stuart<\/strong>: I know. And there’s something wrong with the bathroom drain as well.<\/em>
\n Nick<\/strong>: I’ll be straight with you. If I were in your shoes I would start looking for another apartment.<\/em><\/p>\n

Come\u00e7amos com Stuart dizendo que ele est\u00e1 getting tired of living<\/strong> naquele apartamento. Sim, ele est\u00e1 ficando cansado. Usamos o verbo to get<\/strong> para expressar uma transi\u00e7\u00e3o de um estado para o outro. Por exemplo, eu posso ficar doente (get sick<\/em>), ficar com fome (get hungry<\/em>), ficar bravo (get angry<\/em>), entre outras combina\u00e7\u00f5es. Como o tired<\/strong> (cansado) vem acompanhado da preposi\u00e7\u00e3o of<\/strong>, o verbo que ve depois estar\u00e1 na forma -ing<\/em>. Alguns exemplos:<\/p>\n

I’m getting tired of<\/strong> waking<\/strong> up early every morning. [Estou ficando cansado de acordar cedo todas as manh\u00e3s.]<\/em>
\nHaven’t you gotten tired of<\/strong> working<\/strong> here? [Voc\u00ea j\u00e1 n\u00e3o se cansou de trabalhar aqui?]<\/em><\/p>\n

Nick, como bom amigo, pergunta, What’s wrong?<\/strong>. Literalmente traduzir\u00edamos isso por “O que h\u00e1 de errado?”, mas em portugu\u00eas dir\u00edamos, “O que foi?” ou “O que que foi?”, mais informalmente. Mais algumas maneiras de dizer What’s wrong?<\/strong> em ingl\u00eas:<\/p>\n

What’s the problem?<\/em>
\n What’s the matter?<\/em>
\n What’s happening?<\/em>
\n What seems to be the problem?<\/em>
\n What’s bothering you?<\/em><\/p>\n

Stuart come\u00e7a a explicar what’s wrong<\/em> e diz que for a start<\/strong> a pia da cozinha (the kitchen sink<\/strong>) keeps getting clogged<\/strong>. For a start<\/strong> \u00e9 “de in\u00edcio”; ele poderia tamb\u00e9m ter usado a express\u00e3o for starters,<\/strong> que significa a mesma coisa. De in\u00edcio a pia da cozinha keeps getting clogged<\/strong>. To keep<\/strong> \u00e9 continuar e quando usado com outro verbo tamb\u00e9m rege a forma -ing<\/strong>. Veja outros exemplos:<\/p>\n

If you keep<\/strong> doing<\/strong> that, you will be in trouble. [Se voc\u00ea continuar fazendo isso, voc\u00ea vai se encrencar.]<\/em>
\nHaven’t you found you wallet? Keep<\/strong> looking<\/strong>. [Voc\u00ea n\u00e3o achou sua carteira? Continue procurando.]<\/em><\/p>\n

To get clogged<\/strong> \u00e9 entupir, ficar entupido. A pia “se entupiu” sozinha, ningu\u00e9m foi l\u00e1 e entupiu, por isso o uso do get<\/strong> aqui, para indicar uma a\u00e7\u00e3o involunt\u00e1ria.<\/p>\n

Nick pergunta se um encanador j\u00e1 foi dar uma olhada l\u00e1 e usa a forma Have you had a plumber take a look at it?<\/strong>. Quando mandamos algu\u00e9m fazer algo por n\u00f3s usamos a estrutura have someone do something<\/em>. Isso se chama causative form<\/em> e j\u00e1 falei sobre isso aqui no blog. Clique aqui<\/strong> <\/a>para acessar o post.<\/p>\n

Take a look<\/strong> \u00e9 “dar uma olhada”, podemos tamb\u00e9m usar have a look<\/strong> e mais informalmente get a load<\/strong>!<\/p>\n

Stuart diz que o encanador j\u00e1 veio duas vezes mas que depois de uns dias come\u00e7a a entupir tudo de novo. Nick diz que o apartamento \u00e9 velho e Stuart completa dizendo que tamb\u00e9m tem problema no bathroom drain (ralo do banheiro). Ele usa a express\u00e3o as well para “tamb\u00e9m”. As well \u00e9 sempre usada no final da frase, ok?<\/p>\n

Nick diz que vai be straight<\/strong> com o Stuart. Straight<\/strong> aqui quer dizer honesto, sincero. Se ele (Nick) estivesse no lugar do Stuart, if he were in his shoes, ele come\u00e7aria a procurar um outro apartamento. Colocar-se no lugar de algu\u00e9m \u00e9 traduzido como put oneself in one’s shoes<\/strong>. Um outro exemplo:<\/p>\n

Put yourself in my shoes<\/strong>, what would you do? [Coloque-se no meu lugar, o que voc\u00ea faria?]<\/em><\/p>\n

Por hoje \u00e9 s\u00f3! That’s all folks! Have a great one!<\/em><\/p>\n

Di\u00e1logo retirado de\u00a0“Fale tudo em ingl\u00eas”<\/strong>, de Jos\u00e9 Roberto A. Igreja – Disal Editora, 2007.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hey, there! Acontece na casa de todo mundo: a pia entope, o chuveiro ou a l\u00e2mpada da cozinha queima, acontece algum vazamento etc. Leia o di\u00e1logo abaixo onde Nick est\u00e1 reclamando para seu amigo Stuart, sobre seu apartamento. Depois vamos estudar algumas express\u00f5es e estruturas do di\u00e1logo. Are you ready? Let’s go for it! Stuart…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5660,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-5656","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5656"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5758,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5656\/revisions\/5758"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}