{"id":5683,"date":"2012-09-17T11:00:03","date_gmt":"2012-09-17T11:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5683"},"modified":"2012-09-09T17:42:00","modified_gmt":"2012-09-09T17:42:00","slug":"como-dizer-motorista-da-rodada-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/09\/17\/como-dizer-motorista-da-rodada-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “motorista da rodada” em ingl\u00eas?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>No beisebol, todos os jogadores de defesa s\u00e3o obrigados a tamb\u00e9m atuar quando sua equipe est\u00e1 na posi\u00e7\u00e3o de ataque. Em outras palavras, todos ter\u00e3o a sua vez de jogar na posi\u00e7\u00e3o de rebatedor, exceto nas partidas da Liga Americana, uma das duas divis\u00f5es do beisebol profissional. Nos est\u00e1dios das equipes pertencentes a esta liga, entra em cena o designated hitter<\/em>, jogador que entra em campo somente para substituir o arremessador (pitcher) quando este teria que jogar na equipe de ataque. Nas partidas da Liga Nacional, entretanto, os arremessadores tamb\u00e9m atuam no ataque como qualquer outro jogador.<\/p>\n

Na tentativa de reduzir os \u00edndices de acidentes causados por motoristas embriagados, muitas comunidades americanas t\u00eam implantado o programa designated driver<\/strong>. Esse programa visa conscientizar os motoristas, principalmente os jovens que saem em grupos, a escolherem uma pessoa da turma que dever\u00e1 ficar s\u00f3bria e se responsabilizar pela condu\u00e7\u00e3o do ve\u00edculo no fim da noite. Nessa campanha, volunt\u00e1rios se colocam \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o para dar carona ou at\u00e9 dirigir o carro de quem comete excessos no consumo de \u00e1lcool.<\/p>\n

Traffic-related crashes can cost an estimated $55 billion to employers each year in direct costs, lost time and workers’ compensation. This is the reason why employers are now supporting employees’ use of Designated Drivers<\/strong> programs.
\nEstima-se que os acidentes de tr\u00e2nsito podem custar cerca de 55 bilh\u00f5es de d\u00f3lares por ano aos empregadores sob a forma de custos diretos, tempo perdido e sal\u00e1rios pagos durante o afastamento. \u00c9 por esse motivo que as empresas est\u00e3o agora apoiando a ado\u00e7\u00e3o de programas do tipo \u201cMotorista da Rodada\u201d.<\/em><\/p>\n

If you know you\u201fre going to consume an abundance of alcohol, you need to make plans ahead of time to either have a cab or a friend come pick you up or carry a designated drive<\/strong>r. (CNN)
\nSe voc\u00ea sabe que ir\u00e1 consumir muito \u00e1lcool, voc\u00ea precisa, com anteced\u00eancia, arranjar um t\u00e1xi ou um amigo que venha apanh\u00e1-lo ou ter algu\u00e9m que dirija por voc\u00ea.<\/em><\/p>\n

Fonte: “Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre na webtore<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

No beisebol, todos os jogadores de defesa s\u00e3o obrigados a tamb\u00e9m atuar quando sua equipe est\u00e1 na posi\u00e7\u00e3o de ataque. Em outras palavras, todos ter\u00e3o a sua vez de jogar na posi\u00e7\u00e3o de rebatedor, exceto nas partidas da Liga Americana, uma das duas divis\u00f5es do beisebol profissional. Nos est\u00e1dios das equipes pertencentes a esta liga…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5686,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-5683","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t