{"id":5745,"date":"2012-09-21T11:00:26","date_gmt":"2012-09-21T11:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5745"},"modified":"2013-08-05T17:36:57","modified_gmt":"2013-08-05T17:36:57","slug":"expressao-idiomatica-to-touch-base","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/09\/21\/expressao-idiomatica-to-touch-base\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o idiom\u00e1tica: to touch base"},"content":{"rendered":"

Hello, there!<\/em><\/p>\n

Hoje nosso post \u00e9 curtinho e vamos terminar a semana com uma express\u00e3o idiom\u00e1tica muito usada no ingl\u00eas do dia-a-dia: to touch base<\/strong>.<\/p>\n

To touch base<\/strong> \u00e9 conversar com algu\u00e9m, geralmente porque queremos saber sobre algo ou conversar sobre algo espec\u00edfico. Esta express\u00e3o vem do baseball e veja como o Ulisses Wehby de Carvalho a explica no seu livro “Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalt<\/strong>i”<\/a>:<\/p>\n

\n

Quando ocorre uma rebatida durante uma partida de beisebol, o rebatedor deve correr em dire\u00e7\u00e3o \u00e0s bases tocando-as com um dos p\u00e9s at\u00e9 completar o ciclo e voltar ao home plate. Fora do contexto esportivo, essa express\u00e3o quer dizer entrar em contato brevemente com algu\u00e9m para trocar informa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Alguns exemplos:<\/p>\n

I need to touch base<\/strong> with John on this matter.
\nPreciso conversar com o John sobre este assunto.<\/em><\/p>\n

John and I touched base<\/strong> on this question yesterday, and we are in agreement.
\nJohn e eu conversamos sobre esta quest\u00e3o ontem, ent\u00e3o estamos de acordo.<\/em><\/p>\n

I had a really good time in Paris. I touched base<\/strong> with some old friends and made a few new ones.
\nEu me diverti muito em Paris. Encontrei-me com alguns amigos e fiz novos tamb\u00e9m.<\/em><\/p>\n

I’ll touch base<\/strong> with him later today to tell him about the meeting.
\nVou me encontrar com ele mais tarde hoje para contar sobre a reuni\u00e3o.<\/em><\/p>\n

Have a great weekend!<\/p>\n

Fonte: O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Hoje nosso post \u00e9 curtinho e vamos terminar a semana com uma express\u00e3o idiom\u00e1tica muito usada no ingl\u00eas do dia-a-dia: to touch base. To touch base \u00e9 conversar com algu\u00e9m, geralmente porque queremos saber sobre algo ou conversar sobre algo espec\u00edfico. Esta express\u00e3o vem do baseball e veja como o Ulisses Wehby de…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5752,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5745","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t