{"id":5773,"date":"2012-09-26T11:00:42","date_gmt":"2012-09-26T11:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5773"},"modified":"2013-08-05T17:35:40","modified_gmt":"2013-08-05T17:35:40","slug":"expressao-champ-at-the-bit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/09\/26\/expressao-champ-at-the-bit\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o: champ at the bit"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>estar ansioso; mal conseguir esperar; babar (inf.)<\/em><\/p>\n

Essa express\u00e3o se refere ao comportamento do cavalo antes do in\u00edcio da corrida. Os animais mordem nervosamente o brid\u00e3o na expectativa de come\u00e7ar a correr. Por consequ\u00eancia, a express\u00e3o descreve algu\u00e9m que est\u00e1 ansioso para dar continuidade ou iniciar uma tarefa. Embora a palavra chomp<\/em> seja uma variante nem sempre aceita formalmente, as duas formas champ at the bit<\/em> e chomp at the bit<\/em> s\u00e3o usadas com frequ\u00eancia.<\/p>\n

As congressional leaders chomp at the bit<\/strong> to get more information about her trading, Stewart has emphatically denied that she had any inside information at the time of her sale. (ABC News)
\nEnquanto os l\u00edderes do Congresso mal conseguem esperar<\/strong> a chegada de informa\u00e7\u00f5es sobre seus neg\u00f3cios, a Sra. Stewart nega categoricamente que tenha obtido informa\u00e7\u00f5es confidenciais no momento da venda.<\/em><\/p>\n

They champ at the bit<\/strong> for some action, and they get more than they hoped for when they intentionally fly off course and are shot down by a heat-seeking missile. (CNN)
\nEles est\u00e3o ansiosos<\/strong> em busca de a\u00e7\u00e3o e acabam se surpreendendo quando saem da rota propositalmente e s\u00e3o abatidos por m\u00edssel guiado por calor.<\/em><\/p>\n

Such loans are a standard practice among professional sports agents and financial planners who champ at the bit<\/strong> to represent wealthy athletes in return for a percentage of their income from salary and endorsement deals. On the face of it, there\u201fs nothing wrong with this practice. (USA Today)
\nEmpr\u00e9stimos desse tipo s\u00e3o comuns entre os empres\u00e1rios e consultores financeiros que est\u00e3o sempre ansiosos<\/strong> por representar os atletas profissionais abastados em troca de uma porcentagem de seus sal\u00e1rios e cach\u00eas publicit\u00e1rios. Em tese, n\u00e3o h\u00e1 nada de errado com essa pr\u00e1tica.<\/em><\/p>\n

Fonte: “O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

estar ansioso; mal conseguir esperar; babar (inf.) Essa express\u00e3o se refere ao comportamento do cavalo antes do in\u00edcio da corrida. Os animais mordem nervosamente o brid\u00e3o na expectativa de come\u00e7ar a correr. Por consequ\u00eancia, a express\u00e3o descreve algu\u00e9m que est\u00e1 ansioso para dar continuidade ou iniciar uma tarefa. Embora a palavra chomp seja uma variante…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-5773","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t