{"id":5950,"date":"2012-11-13T22:30:29","date_gmt":"2012-11-13T22:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5950"},"modified":"2012-11-13T22:30:29","modified_gmt":"2012-11-13T22:30:29","slug":"jack-nao-e-somente-um-nome","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/11\/13\/jack-nao-e-somente-um-nome\/","title":{"rendered":"Jack n\u00e3o \u00e9 somente um nome!"},"content":{"rendered":"

Hey, there! How’s it going?<\/p>\n

Em portugu\u00eas temos v\u00e1rios sobrenomes como Pereira, Oliveira, Ferreira, Paix\u00e3o etc e todos eles t\u00eam um significado em portugu\u00eas. O mesmo acontece em ingl\u00eas e um nome muito comum que tamb\u00e9m \u00e9 um substantivo \u00e9 Jack. Jack \u00e9 a forma diminutiva para John e hoje vou explicar como ele \u00e9 usado em outros contextos.<\/p>\n

Jack \u00e9 o macaco, equipamento usado para levantar um carro, podemos dizer que \u00e9 um hydraulic jack<\/em>. Como verbo ele tamb\u00e9m adquire este sentido de “levantar”, “aumentar”, geralmente usado com a preposi\u00e7\u00e3o up<\/em>:<\/p>\n

Jack the car up higher – I can’t get the tire off. [Levanta mais o carro – n\u00e3o estou conseguindo tirar o pneu.]<\/em>
\nThey’re just interested in jacking up their profit margins. [Eles s\u00f3 est\u00e3o interessados em aumentar suas margens de lucro.]<\/em><\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 usado no baralho, \u00e9 o valete. Ent\u00e3o, the jack of spades<\/em> \u00e9 o valete de espadas. Aproveitando, olha os naipes das cartas em ingl\u00eas:<\/p>\n

\u2665 Hearts
\n\u2666 Diamonds
\n\u2663 Clubs
\n\u2660 Spades<\/p>\n

Jack tamb\u00e9m pode ser traduzido como a tomada, entrada para um aparelho, tipo a de telefone, a phone jack<\/em>. E um uso bem legal de jack<\/em> \u00e9 pra dizer “nadica de nada”, “bulhufas”, “porcaria nenhuma”. Algumas pessoas usam a palavra shit<\/em> junto para dar mais \u00eanfase e \u00e9 um pouco vulgar. Veja um exemplo:<\/p>\n

He doesn’t know jack (shit) about cars. [Ele n\u00e3o sabe p… nenhuma sobre carros.]<\/em><\/p>\n

Como verbo jack<\/em> \u00e9 sempre acompanhado de preposi\u00e7\u00f5es. Acima vimos que \u00e9 usado com up para indicar aumento. Usamos to jack someone around<\/em> quando brincamos, zoamos, enrolamos uma pessoa:<\/p>\n

Stop jacking me around and make up your mind! [P\u00e1ra de me enrolar e decida-se!]<\/em><\/p>\n

To jack in<\/em> \u00e9 usado mais em ingl\u00eas brit\u00e2nico e quer dizer que voc\u00ea p\u00e1ra de fazer algo ou quanto voc\u00ea conecta dois equipamentos, tipo uma tomada, para faz\u00ea-los funcionar:<\/p>\n

I’d love to jack in my job and go and live in the Bahamas. [Adoraria deixar meu trabalho e ir viver nas Bahamas.]<\/em>
\nDid you know that Jenna’s jacked in her college course? [Voc\u00ea sabia que a Jenna abandonou a faculdade?]<\/em>
\nJust jack it in to turn it on. [S\u00f3 conecta os fios para fazer funcionar.]<\/em><\/p>\n

Veja algumas express\u00f5es comuns com a palavra jack<\/p>\n