{"id":5983,"date":"2012-11-26T14:00:04","date_gmt":"2012-11-26T14:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=5983"},"modified":"2012-11-25T23:06:35","modified_gmt":"2012-11-25T23:06:35","slug":"business-english-como-dar-desculpas-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/11\/26\/business-english-como-dar-desculpas-em-ingles\/","title":{"rendered":"Business English: como dar desculpas em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hey, there!<\/p>\n

J\u00e1 escrevi aqui sobre como pedir desculpas em ingl\u00eas e hoje vou um pouco al\u00e9m e vou compartilhar com voc\u00ea como dar desculpas em ingl\u00eas, no contexto dos neg\u00f3cios. Nem sempre \u00e9 f\u00e1cil achar uma desculpa plaus\u00edvel ent\u00e3o vou dar algumas alternativas:<\/p>\n

A – Would you like to join us for the Monday morning meeting?<\/strong> [Voc\u00ea gostaria de ir \u00e0 reuni\u00e3o de segunda de manh\u00e3 conosco?]
\nB – I’m sorry, I can’t. I’m busy Monday morning.<\/strong> [Desculpe, n\u00e3o posso. Estou ocupado na segunda de manh\u00e3.]<\/p>\n

A – Can you come with us for drinks after work?<\/strong> [Voc\u00ea pode ir tomar uns drinks com a gente depois do trabalho?]
\nB – I’d love to, but I’m busy.<\/strong> [Adoraria, mas estou ocupado.]<\/p>\n

Muitas vezes dizer que est\u00e1 busy j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 suficiente e voc\u00ea vai ter que achar uma desculpa mais convincente – sendo verdade ou n\u00e3o:<\/p>\n

A – Ms. Pearce, we would like you to come to Switzerland and meet our staff over the holidays.<\/strong> [Sra. Pearce, gostar\u00edamos que a senhora viesse para a Su\u00ed\u00e7a para conhecer nossa equipe no final do ano.]
\nB – Yes, that’s a terrific idea, but you know, now that I think of it, I can’t. I’ll be at home with my family; my children visit me at Christmastime.<\/strong> [\u00c9 uma \u00f3tima ideia, mas sabe, pensando bem, n\u00e3o posso. Estarei em casa com minha familia. meus filhos v\u00eam visitar na \u00e9poca do Natal.]<\/p>\n

A – Our visitor will be arriving this afternoon on a flight from Australia. Would you mind taking him to his hotel?<\/strong> [Nosso visitante vai chegar hoje \u00e0 tarde num voo da Austr\u00e1lia. Voc\u00ea se importaria de lev\u00e1-lo ao seu hotel?]
\nB – It’s very nice of you to think of me. However, there is a very important prior commitment I must take care of. I’m afraid it would be impossible for me to pick him up, but I do appreciate your asking.<\/strong> [Que bom que voc\u00ea pensou em mim. Mas j\u00e1 tenho um compromisso assumido do qual n\u00e3o posso faltar. Receio que seria imposs\u00edvel ir busc\u00e1-lo, mas agrade\u00e7o o pedido.]<\/p>\n

Sua desculpa n\u00e3o precisa ser t\u00e3o elaborada:<\/p>\n

A – John, join us in here. We’re discussing the new project.<\/strong> [John, junte-se a n\u00f3s aqui. Estamos discutindo o novo projeto.]
\nB – I’d love to, but I’ve got to run.<\/strong> [Adoraria, mas preciso ir embora.] – Sorry, I can’t, I’m tied up right now…<\/strong> [Desculpa, n\u00e3o posso, estou atolado agora…]<\/p>\n

E voc\u00ea tamb\u00e9m pode ficar em cima do muro e dar uma resposta mais evasiva:<\/p>\n

A – Would you like to join us at the karaoke bar later?<\/strong> [Voc\u00ea gostaria de ir ao karaok\u00ea com a gente mais tarde?]
\nB – Well, I’m not sure… let me think about it.<\/strong> [Bem, n\u00e3o tenho certeza… deixe-me pensar.]<\/p>\n

A – Do you think you’ll be able to finish the job by next week?<\/strong> [Voc\u00ea acha que vai poder terminar o trabalho at\u00e9 a pr\u00f3xima semana?]
\nB – Hmm… I’m not sure. Maybe.<\/strong> [Hmm… N\u00e3o tenho certeza. Talvez.]<\/p>\n

A – Will you use our company for your overseas advertising campaign?<\/strong> [Voc\u00ea vai usar nossa empresa para sua campanha de marketing no exterior?]
\nB – Well, let’s see how the negotiations turn out.<\/strong> [Bem, vamos ver como v\u00e3o ser as negocia\u00e7\u00f5es.]<\/p>\n

A – Could you give me that confidential information I need?<\/strong> [Pode me dar aquelas informa\u00e7\u00f5es confidenciais que eu preciso?]
\nB – Well, give me just a little more time to think about it.<\/strong> [Bem, me d\u00e1 um pouco mais de tempo para pensar nisso.]<\/p>\n

Exemplos adaptados do livro Let’s speak business English, Barron’s.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hey, there! J\u00e1 escrevi aqui sobre como pedir desculpas em ingl\u00eas e hoje vou um pouco al\u00e9m e vou compartilhar com voc\u00ea como dar desculpas em ingl\u00eas, no contexto dos neg\u00f3cios. Nem sempre \u00e9 f\u00e1cil achar uma desculpa plaus\u00edvel ent\u00e3o vou dar algumas alternativas: A – Would you like to join us for the Monday…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5992,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225423],"tags":[226730],"class_list":["post-5983","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-negocios","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5983"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5995,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5983\/revisions\/5995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}