{"id":6009,"date":"2012-12-11T06:00:25","date_gmt":"2012-12-11T06:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6009"},"modified":"2013-08-05T17:29:32","modified_gmt":"2013-08-05T17:29:32","slug":"expressao-dos-esportes-on-the-ropes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/12\/11\/expressao-dos-esportes-on-the-ropes\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o dos esportes: on the ropes"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>On the ropes<\/strong> = nas cordas; em dificuldade; encurralado; cambaleante; mal das pernas (inf.)<\/p>\n

Numa luta de boxe, as cordas podem ser usadas pelo lutador que est\u00e1 em postura ofensiva para encurralar seu advers\u00e1rio. Em contrapartida, o lutador pressionado pode tamb\u00e9m fazer uso das cordas para se sustentar e tamb\u00e9m como apoio para se esquivar de um golpe. Portanto, a express\u00e3o on the ropes<\/strong> \u00e9 tamb\u00e9m usada fora do ringue para descrever pessoa ou empresa que passa por dificuldades, geralmente de car\u00e1ter financeiro.<\/p>\n

With his company on the ropes<\/strong>, Motorola Inc. CEO Christopher B. Galvin scarcely has time for the media. (Business Week)
\nCom a sua empresa em dificuldade<\/strong>, Christopher B. Galvin, o presidente da Motorola Inc., mal tem tempo para a imprensa. <\/em><\/p>\n

The rebel movement had the government on the ropes<\/strong> carrying out several car-bomb attacks in the capital city.
\nO movimento rebelde havia encurralado<\/strong> o governo explodindo diversos carros-bomba na capital.
\n<\/em>
\nSome experts say the company is on the ropes<\/strong> because the sales it forecasted for the last quarter didn’t materialize. Alguns especialistas afirmam que a empresa enfrenta dificuldades<\/strong> porque as proje\u00e7\u00f5es de vendas do \u00faltimo trimestre n\u00e3o se concretizaram.<\/em><\/p>\n

Fonte: “O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

On the ropes = nas cordas; em dificuldade; encurralado; cambaleante; mal das pernas (inf.) Numa luta de boxe, as cordas podem ser usadas pelo lutador que est\u00e1 em postura ofensiva para encurralar seu advers\u00e1rio. Em contrapartida, o lutador pressionado pode tamb\u00e9m fazer uso das cordas para se sustentar e tamb\u00e9m como apoio para se esquivar…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6010,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6009","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t