{"id":6022,"date":"2012-12-13T10:00:04","date_gmt":"2012-12-13T10:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6022"},"modified":"2012-12-03T06:46:02","modified_gmt":"2012-12-03T06:46:02","slug":"aprenda-ingles-com-the-walking-dead","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2012\/12\/13\/aprenda-ingles-com-the-walking-dead\/","title":{"rendered":"Aprenda ingl\u00eas com “The Walking Dead”"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

The Walkind Dead Season 3 Banner, do site The Horror Hotel - http:\/\/ow.ly\/fLlJA<\/p><\/div>\n

Hey, there! How’is it going?<\/em><\/p>\n

Eu estava assistindo a um epis\u00f3dio da terceira temporada do seriado The Walking Dead<\/em> e uma express\u00e3o me chamou a aten\u00e7\u00e3o pois foi usada duas vezes: to hold one’s own<\/strong>.<\/p>\n

To hold one’s (my, your, his etc) own<\/strong> pode ser traduzida como “garantir-se”, “dar conta do recado”. Vejamos alguns exemplos:<\/p>\n

She can hold her own<\/strong> in any debate on religion.
\nEla se sai bem em qualquer discuss\u00e3o sobre religi\u00e3o.<\/em><\/p>\n

I can hold my own<\/strong> in a footrace any day.
\nEu me garanto numa corrida qualquer dia.<\/em><\/p>\n

She was unable to hold her own<\/strong>, and she had to quit.
\nEla n\u00e3o conseguiu dar conta do recado e teve que desistir.<\/em><\/p>\n

She can hold her own<\/strong> with the best skiers. She’s excellent.
\nEla se garante entre os melhores esquiadores. Ela \u00e9 excelente.<\/em><\/p>\n

He was a good enough player to hold his own<\/strong> against the Americans.
\nEle era um jogador suficientemente bom para se garantir contra os americanos.<\/em><\/p>\n

If you can’t hold your own<\/strong>, you must return to your home country.
\nSe voc\u00ea n\u00e3o consegue dar conta do recado, tem que voltar para o seu pa\u00eds natal.<\/em><\/p>\n

You will be expected to present at conferences and hold your own<\/strong> with other academics.
\nVoc\u00ea ter\u00e1 que se apresentar em confer\u00eancias e ir pau a pau com outros acad\u00eamicos.<\/em><\/p>\n

So, do you think you can hold your own speaking English?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hey, there! How’is it going? Eu estava assistindo a um epis\u00f3dio da terceira temporada do seriado The Walking Dead e uma express\u00e3o me chamou a aten\u00e7\u00e3o pois foi usada duas vezes: to hold one’s own. To hold one’s (my, your, his etc) own pode ser traduzida como “garantir-se”, “dar conta do recado”. Vejamos alguns exemplos…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6022","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t