{"id":610,"date":"2009-12-04T06:00:14","date_gmt":"2009-12-04T10:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=610"},"modified":"2009-12-04T06:00:14","modified_gmt":"2009-12-04T10:00:14","slug":"podcast-20-falsos-cognatos-comprehensive-e-compromise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2009\/12\/04\/podcast-20-falsos-cognatos-comprehensive-e-compromise\/","title":{"rendered":"Podcast #20 &#8211; Falsos cognatos: comprehensive e compromise"},"content":{"rendered":"<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-610-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2009\/11\/intermediario_2009_11_02.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2009\/11\/intermediario_2009_11_02.mp3\">https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2009\/11\/intermediario_2009_11_02.mp3<\/a><\/audio>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2009\/11\/intermediario_2009_11_02.mp3\">Download audio<\/a><\/p>\n<p>Seguimos hoje com a os falsos cognatos, que s\u00e3o aquelas palavras que se parecem ao portugu\u00eas mas que t\u00eam a tradu\u00e7\u00e3o um tanto diferente.<\/p>\n<p>Nossa primeira palavra \u00e9 <em>comprehensive<\/em>. Imediatamente pensamos em compreensivo. Para dizer compreensivo, a qualidade de quem compreende, em ingl\u00eas, usamos as palavras <em>understanding, sympathetic<\/em> e at\u00e9 <em>gracious<\/em>.<\/p>\n<p>Agora quando dizemos, em ingl\u00eas, que algo \u00e9 comprehensive, \u00e9 abrangente, completo, amplo, extensivo, vasto, etc. Exemplos:<\/p>\n<p><em>a comprehensive study<\/em> \u2013 um estudo abrangente<br \/>\n<em>a comprehensive report<\/em> \u2013 um relat\u00f3rio detalhado<br \/>\n<em>Here is a comprehensive statement of what your duties are.<\/em> \u2013 Aqui est\u00e1 uma rela\u00e7\u00e3o complete das suas tarefas.<br \/>\n<em>He gave us comprehensive information on \u2026<\/em> &#8211; Ele nos deu informa\u00e7\u00f5es detalhadas sobre &#8230;<br \/>\n<em>&#8230; a comprehensive Dali exhibition &#8230;<\/em> \u2013 uma abrangente exposi\u00e7\u00e3o de Dali &#8230;<\/p>\n<p>Vamos falar agora sobre a palavra compromise, que nos lembra de compromisso, hora marcada, que em ingl\u00eas \u00e9 <em>appointment <\/em>ou compromisso (obriga\u00e7\u00e3o moral ou engajamento) que \u00e9 traduzido como <em>commitment <\/em>ou <em>obligation<\/em>.<\/p>\n<p><em>Compromise <\/em>\u00e9 um acordo, uma concess\u00e3o, entendimento, meio-termo, etc. Ou\u00e7a alguns exemplos:<\/p>\n<p><em>In a marriage we need to have a lot of compromises.<\/em> \u2013 Num casamento temos de ter muitos acordos.<br \/>\n<em>Those political parties need to reach a compromise.<\/em> \u2013 Aqueles partidos politicos precisam chegar a um meio-termo.<br \/>\n<em>Teaching requires commitment and compromise.<\/em> \u2013 Lecionar requer compromisso e jogo de cintura (flexibilidade).<\/p>\n<p><em>Compromise <\/em>tamb\u00e9m \u00e9 um verbo, que significa ceder, entrar em acordo, fazer concess\u00f5es.<\/p>\n<p><em>My school doesn\u2019t compromise on quality. Our teaching is top notch.<\/em> (Minha escola n\u00e3o negocia a qualidade. Nosso ensino \u00e9 de alta qualidade.)<\/p>\n<p>Por hoje \u00e9 s\u00f3, see you next time!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2009\/11\/intermediario_2009_11_02.mp3\">Download audio<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Download audio Seguimos hoje com a os falsos cognatos, que s\u00e3o aquelas palavras que se parecem ao portugu\u00eas mas que t\u00eam a tradu\u00e7\u00e3o um tanto diferente. Nossa primeira palavra \u00e9 comprehensive. Imediatamente pensamos em compreensivo. Para dizer compreensivo, a qualidade de quem compreende, em ingl\u00eas, usamos as palavras understanding, sympathetic e at\u00e9 gracious. Agora quando&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2009\/12\/04\/podcast-20-falsos-cognatos-comprehensive-e-compromise\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[227103],"class_list":["post-610","post","type-post","status-publish","hentry","category-intermediario","tag-podcasts"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=610"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/610\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}