{"id":6291,"date":"2013-02-15T08:00:08","date_gmt":"2013-02-15T08:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6291"},"modified":"2013-08-05T17:22:14","modified_gmt":"2013-08-05T17:22:14","slug":"o-que-significa-slam-dunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/02\/15\/o-que-significa-slam-dunk\/","title":{"rendered":"O que significa “slam dunk”?"},"content":{"rendered":"

\"Slam<\/a>Slam dunk<\/strong> = barbada; moleza; garantido; l\u00edquido e certo<\/p>\n

Na l\u00edngua inglesa, slam dunk<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o usada no basquete e significa \u201centerrar\u201d a bola. Trata-se de movimento vigoroso em que o atleta salta acima do aro e empurra a bola com for\u00e7a para dentro da cesta. Essa jogada acontece geralmente quando o jogador est\u00e1 desmarcado e tem a cesta \u00e0 sua disposi\u00e7\u00e3o. Consequentemente, quando esse lance ocorre durante uma partida, todos t\u00eam a certeza de que ser\u00e3o convertidos dois pontos.<\/p>\n

Em outros contextos, ela pode tanto significar movimento convincente, potente, vigoroso, etc. ou algo tido como praticamente garantido, certo ou inevit\u00e1vel. No mercado de a\u00e7\u00f5es, por exemplo, usa-se a express\u00e3o slam dunk<\/em> para indicar a\u00e7\u00e3o de empresa que acaba de abrir seu capital e que dever\u00e1 apresentar aumento substancial nos primeiros dias de preg\u00e3o. Esse papel poder\u00e1 ser rapidamente vendido por um pre\u00e7o mais alto. Em outras palavras, uma \u201cbarbada\u201d.<\/p>\n

The company executives thought it was going to be a slam dunk<\/strong> but it seems the plan didn\u201ft work as expected.
\nOs executivos da empresa achavam que seria uma barbada<\/strong>, mas aparentemente o plano n\u00e3o funcionou como se esperava.<\/em><\/p>\n

Picking stocks is hardly the slam dunk<\/strong> it was during the bull market. After all, who knows what company is the next Enron Corp.? (Business Week)
\nEscolher a\u00e7\u00f5es n\u00e3o \u00e9 mais t\u00e3o f\u00e1cil quanto<\/strong> na \u00e9poca em que o mercado estava em alta. Afinal de contas, ningu\u00e9m sabe qual ser\u00e1 a pr\u00f3xima Enron.<\/em><\/p>\n

Now I will say again, this is not a slam dunk<\/strong>, this is a difficult issue, this is a difficult decision. (The Washington Post)
\nBom, vou dizer novamente que n\u00e3o est\u00e1 nada garantido<\/strong>, essa \u00e9 uma quest\u00e3o complicada, trata-se de decis\u00e3o dif\u00edcil.<\/em><\/p>\n

Fonte: “O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Slam dunk = barbada; moleza; garantido; l\u00edquido e certo Na l\u00edngua inglesa, slam dunk \u00e9 uma express\u00e3o usada no basquete e significa \u201centerrar\u201d a bola. Trata-se de movimento vigoroso em que o atleta salta acima do aro e empurra a bola com for\u00e7a para dentro da cesta. Essa jogada acontece geralmente quando o jogador est\u00e1…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6291","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t