{"id":6321,"date":"2013-02-21T11:00:51","date_gmt":"2013-02-21T11:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6321"},"modified":"2013-02-17T22:11:21","modified_gmt":"2013-02-17T22:11:21","slug":"como-dizer-e-o-fim-da-picada-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/02\/21\/como-dizer-e-o-fim-da-picada-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “\u00e9 o fim da picada” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hi!<\/p>\n

Todo mundo j\u00e1 deve ter dito ou ouvido a express\u00e3o “\u00e9 o fim da picada”. A picada, nesse contexto, \u00e9 um caminho numa mata, aberto a foice ou a fac\u00e3o. Quando voc\u00ea chega ao fim da picada significa que n\u00e3o h\u00e1 mais para onde ir, ou seja, n\u00e3o tem como sair de uma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Em portugu\u00eas tamb\u00e9m usamos “o fim da picada” para nos referirmos a algo muito ruim, um lugar terr\u00edvel ou at\u00e9 tamb\u00e9m a uma situa\u00e7\u00e3o que a gente achar que \u00e9 um absurdo, um ultraje. Vejamos alguns exemplos:<\/p>\n

Ter que trabalhar de domingo \u00e9 o fim da picada<\/strong>.
\nHaving to work Sundays is the pits<\/strong>*.<\/em><\/p>\n

Ficar sozinho no Natal \u00e9 o fim da picada<\/strong>.
\nBeing alone on Christmas is the pits<\/strong>.*<\/em><\/p>\n

Esse emprego \u00e9 o fim da picada<\/strong> – vou pedir demiss\u00e3o amanh\u00e3!
\nThis job is the pits<\/strong>* – I’m quitting tomorrow!<\/em><\/p>\n

O que ela fez com o namorado foi o fim da picada<\/strong>.
\nWhat she did to her boyfriend was way out of line<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Bill, esse coment\u00e1rio foi o fim da picada<\/strong>. Por favor, tenha mais respeito.
\nBill, that remark was out of line<\/strong>. Please be more respectful.<\/em><\/p>\n

O qu\u00ea? Nosso voo foi cancelado de novo? Mas \u00e9 o fim da picada<\/strong>!
\nWhat?! Our flight was cancelled again? That’s outrageous<\/strong>!<\/em><\/p>\n

*Nota<\/strong>: a express\u00e3o the pits<\/em> vem do fato que viciados em drogas, depois de terem injetado a droga em todas as partes do corpo e estragado os vasos sangu\u00edneos apelam para um \u00faltimo lugar, dif\u00edcil e doloroso – as axilas, the armpits<\/em>.<\/p>\n

See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hi! Todo mundo j\u00e1 deve ter dito ou ouvido a express\u00e3o “\u00e9 o fim da picada”. A picada, nesse contexto, \u00e9 um caminho numa mata, aberto a foice ou a fac\u00e3o. Quando voc\u00ea chega ao fim da picada significa que n\u00e3o h\u00e1 mais para onde ir, ou seja, n\u00e3o tem como sair de uma situa\u00e7\u00e3o…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6324,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6321","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t