{"id":6407,"date":"2013-03-07T11:00:51","date_gmt":"2013-03-07T11:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6407"},"modified":"2013-08-05T17:21:13","modified_gmt":"2013-08-05T17:21:13","slug":"o-que-significa-touchdown","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/03\/07\/o-que-significa-touchdown\/","title":{"rendered":"O que significa “touchdown”?"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

http:\/\/ow.ly\/iqA2J<\/p><\/div>\n

O touchdown<\/em> \u00e9 o ponto culminante numa partida de futebol americano. Ele pode at\u00e9 ser comparado com o gol no futebol, embora a marca\u00e7\u00e3o de um touchdown<\/em> garanta seis pontos ao time que consegue penetrar na end zone<\/em> da equipe advers\u00e1ria. Al\u00e9m disso, essa jogada permite a essa equipe anotar mais um ou dois pontos chamados de extra point<\/em> e two-point conversion<\/em>, respectivamente.<\/p>\n

O nome touchdown<\/em> tem sua origem em h\u00e1bito antigo dos jogadores, provavelmente do r\u00fagbi, que, ao ultrapassarem a linha que divide o campo e a end-zone<\/em>, faziam com que a bola tocasse o ch\u00e3o. Contudo, fora do meio esportivo, ela pode ser tanto substantivo quanto verbo e significa pousar (ou pouso de) aeronave ou espa\u00e7onave.<\/p>\n

Space shuttle Atlantis swooped through the night sky and touched down<\/strong> smoothly, completing its mission to install a new passageway for spacewalkers at the International Space Station. (USA Today)
\nO \u00f4nibus espacial Atl\u00e2ntis surgiu no c\u00e9u escuro e pousou<\/strong> suavemente, completando a miss\u00e3o de instalar um novo corredor para os astronautas na Esta\u00e7\u00e3o Espacial Internacional.<\/em><\/p>\n

The touchdown<\/strong> was so smooth we were down before I realized.
\nA aterrissagem<\/strong> foi t\u00e3o suave que n\u00f3s nem sentimos.<\/em><\/p>\n

Gusts of up to 29 mph had been predicted at Kennedy on Monday; 15 mph is the limit for a safe shuttle touchdown<\/strong>. (CNN)
\nH\u00e1 previs\u00e3o de rajadas de at\u00e9 29 milhas por hora no Kennedy (Space Center) nesta segunda-feira; 15 milhas por hora \u00e9 o limite para o pouso<\/strong> seguro do \u00f4nibus espacial.<\/em><\/p>\n

Fonte: “O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti”<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

O touchdown \u00e9 o ponto culminante numa partida de futebol americano. Ele pode at\u00e9 ser comparado com o gol no futebol, embora a marca\u00e7\u00e3o de um touchdown garanta seis pontos ao time que consegue penetrar na end zone da equipe advers\u00e1ria. Al\u00e9m disso, essa jogada permite a essa equipe anotar mais um ou dois pontos…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6408,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6407","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t