{"id":6437,"date":"2013-03-19T11:00:43","date_gmt":"2013-03-19T11:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6437"},"modified":"2013-03-16T14:17:52","modified_gmt":"2013-03-16T14:17:52","slug":"como-usar-a-virgula-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/03\/19\/como-usar-a-virgula-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como usar a v\u00edrgula em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>O post de hoje surgiu da minha necessidade, como blogger e escritor, de saber como a v\u00edrgula (comma<\/em>) \u00e9 usada corretamente em ingl\u00eas.<\/p>\n

A interfer\u00eancia do portugu\u00eas \u00e0s vezes me deixa confuso e fui atr\u00e1s para saber como a v\u00edrgula \u00e9 realmente usada e hoje vou compartilhar com voc\u00eas o que eu descobri. Are you ready?<\/em><\/p>\n

Usa-se a v\u00edrgula<\/p>\n

1. para separar palavras e grupos numa s\u00e9rie de tr\u00eas ou mais<\/strong><\/p>\n

The inheritance is to be split among her husband, daughter, son, and nephew. [A heran\u00e7a vai ser dividida entre seu marido, filha, filho e sobrinho.]<\/em><\/p>\n

2. para separar dois adjetivos quando a palavra and<\/em> puder ser inserida entre elas.<\/strong><\/p>\n

He’s a strong, healthy man. [Ele \u00e9 um homem forte e saud\u00e1vel.]<\/em><\/p>\n

3. quando houver um vocativo<\/strong><\/p>\n

Would you, Paul, close the door? [Paul, voc\u00ea poderia fechar a porta?]<\/em>
\nYes, Doctor, I will. [Sim, Doutor, vou fazer isso.]<\/em><\/p>\n

4. em datas, para separar o dia e m\u00eas do ano e tamb\u00e9m depois que o ano for mencionado. Quando a data contiver somente o m\u00eas e o ano, n\u00e3o use a v\u00edrgula.<\/strong><\/p>\n

He started working there on December, 2, 2003. [Ela come\u00e7ou a trabalhar l\u00e1 em 3 de dezembro de 2003.]<\/em>
\nThey met in March 2012 in California. [Eles se encontraram em mar\u00e7o de 2012 na Calif\u00f3rnia.]<\/em><\/p>\n

5. para separar a cidade do estado e depois do estado num documento. N\u00e3o se usa a v\u00edrgula se o estado for escrito com duas letras mai\u00fasculas (NY, CA etc.).<\/strong><\/p>\n

Dica: quando for escrever o endere\u00e7o numa carta ou pacote n\u00e3o use nenhuma pontua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

I lived in San Francisco, California, for 20 years. [Morei em S\u00e3o Francisco, Calif\u00f3rnia, por 20 anos.]<\/em>
\nI lived in San Francisco, CA for 20 years. [Morei em S\u00e3o Francisco, CA por 20 anos.]<\/em><\/p>\n

6. para separar o t\u00edtulo de uma pessoa<\/strong><\/p>\n

Al Mooney, M.D., knew Sam Sunny Jr. and Charles Starr III. [Al Mooney, M.D., conhecia o Sam Sunny Jr. e o Charles Starr III.]<\/em><\/p>\n

7. para destacar informa\u00e7\u00f5es que interrompem o fluxo da frase<\/strong><\/p>\n

You are, as I have noticed, very anxious about this. [Voc\u00ea est\u00e1, como percebi, muito ansioso com isso.]<\/em><\/p>\n

8. com frases hipot\u00e9ticas que come\u00e7am com if<\/em> (se). N\u00e3o use a v\u00edrgula se a ordem da frase for diferente.<\/strong><\/p>\n

If you study hard, you will pass the test. [Se voc\u00ea estudar muito, vai passar na prova.]<\/em>
\nYou will pass the test if you study hard. [Voc\u00ea vai passar na prova se estudar muito.]<\/em><\/p>\n

9. depois de ora\u00e7\u00f5es de mais de tr\u00eas palavras que come\u00e7am uma frase. Se a ora\u00e7\u00e3o tiver menos do que tr\u00eas palavras, a v\u00edrgula \u00e9 opcional.<\/strong><\/p>\n

To apply for this job, you must have previous experience. [Para se candidatar para este emprego, voc\u00ea tem que ter experi\u00eancia anterior.]<\/em>
\nOn February 14, many couples give each other candy or flowers. \/ On February 14, many couples give each other candy or flowers. [No dia 14 de fevereiro muitos casais se d\u00e3o doces ou flores.]<\/em><\/p>\n

10. se algo ou algu\u00e9m estiver explicitamente identificado, a descri\u00e7\u00e3o que seguir \u00e9 considerada “n\u00e3o-essencial” e deve estar entre v\u00edrgulas.<\/strong><\/p>\n

Mark, who uses crutches, was in an auto accident. [Mark, que usa muletas, esteve num acidente de carro.]<\/em><\/p>\n

Agora veja:<\/p>\n

The boy who uses crutches was in an auto accident. [O menino que usa muletas esteve num acidente de carro.]<\/em><\/p>\n

11. para separar duas ora\u00e7\u00f5es fortes unidas pelas conjun\u00e7\u00f5es and <\/em>(e), or <\/em>(ou), but <\/em>(mas), for <\/em>(pois) e nor <\/em>(nem). Pode-se omitir a v\u00edrgula se as duas ora\u00e7\u00f5es forem curtas.<\/strong><\/p>\n

I have painted the entire house, but he is still sanding the doors. [Pintei a casa inteira, mas ele ainda est\u00e1 lixando as portas.]<\/em>
\nI paint and he writes. [Eu pinto e ele escreve.]<\/em><\/p>\n

12. quando acontece o comma splice<\/em>, que \u00e9 um erro causado ao juntar duas ora\u00e7\u00f5es com somente uma v\u00edrgula em vez de usar uma conjun\u00e7\u00e3o, ponto-e-v\u00edrgula ou um ponto final. Chamamos de run-on sentence<\/em> a frase que \u00e9 criado ao juntar duas ora\u00e7\u00f5es sem nenhuma pontua\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/p>\n

A frase: “O tempo voa quando estamos nos divertindo”.<\/p>\n

Incorreto:
\nTime flies when we are having fun, we are always having fun. (Comma splice)
\nTime flies when we are having fun we are always having fun. (Run-on sentence)<\/p>\n

Correto:
\nTime flies when we are having fun; we are always having fun.
\nTime flies when we are having fun, and we are always having fun.
\nTime flies when we are having fun. We are always having fun.<\/p>\n

13. Se o sujeito n\u00e3o aparecer na frente do segundo verbo, n\u00e3o use v\u00edrgula.<\/strong><\/p>\n

He thought quickly but still did not answer correctly. [Ele pensou rapidamente mas ainda n\u00e3o respondeu corretamente.]<\/em><\/p>\n

14. para introduzir ou interromper cita\u00e7\u00f5es diretas que s\u00e3o menores do que tr\u00eas linhas.
\n<\/strong>
\nHe actually said, “I do not care.” [Ele disse na verdade, “N\u00e3o me importa.”]<\/em>
\n“Why,” I asked, “do you always forget to do it?” [“Por que,”, perguntei, “voc\u00ea sempre se esquece de fazer isso?”]<\/em><\/p>\n

15. com question tags<\/em> ou partes contrastantes de uma frase<\/strong><\/p>\n

You’re a teacher, aren’t you? [Voc\u00ea \u00e9 professor, n\u00e3o \u00e9?]<\/em>
\nThat is my money, not yours. [\u00c9 meu dinheiro, n\u00e3o seu.]<\/em><\/p>\n

16. no in\u00edcio de frases com well <\/em>(bem), now <\/em>(agora), ou yes<\/em> (sim).<\/strong><\/p>\n

Yes, I need that book today. [Sim, preciso desse livro hoje.]<\/em>
\nWell, I never thought I’d live to see the day… [Bem, nunca achei que fosse viver para ver o dia em que…]<\/em><\/p>\n

17. entre as palavras therefore <\/em>(portanto) e however <\/em>(contudo) quando forem usadas para interromper o fluxo da frase.
\n<\/strong>
\nI would, therefore, like a response. [Gostaria, portanto, de uma resposta.]<\/em>
\nI would be happy, however, to volunteer for the Red Cross. [Ficaria feliz, por\u00e9m, em ser volunt\u00e1rio da Cruz Vermelha.]<\/em><\/p>\n

Refer\u00eancia:\u00a0http:\/\/ow.ly\/j2B4S\u00a0<\/a><\/p>\n

This is it for today, see you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

O post de hoje surgiu da minha necessidade, como blogger e escritor, de saber como a v\u00edrgula (comma) \u00e9 usada corretamente em ingl\u00eas. A interfer\u00eancia do portugu\u00eas \u00e0s vezes me deixa confuso e fui atr\u00e1s para saber como a v\u00edrgula \u00e9 realmente usada e hoje vou compartilhar com voc\u00eas o que eu descobri. Are you…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6459,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226534],"class_list":["post-6437","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-gramatica"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6437"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6463,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6437\/revisions\/6463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}