{"id":6504,"date":"2013-04-15T11:00:45","date_gmt":"2013-04-15T11:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6504"},"modified":"2013-08-05T17:20:25","modified_gmt":"2013-08-05T17:20:25","slug":"expressao-take-a-rain-check","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/04\/15\/expressao-take-a-rain-check\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o: take a rain check"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Take a rain check<\/strong> = adiar; solicitar adiamento (de um compromisso); deixar para depois; ficar para outra ocasi\u00e3o; omitir-se<\/p>\n

Os jogos de beisebol normalmente n\u00e3o s\u00e3o realizados sob chuva. Se come\u00e7ar a chover forte antes do in\u00edcio ou durante a partida, os torcedores presentes no est\u00e1dio recebem o rain check<\/em>, uma esp\u00e9cie de vale que d\u00e1 direito a um ingresso para assistirem ao mesmo jogo numa outra ocasi\u00e3o. Essa popular express\u00e3o significa, em outros contextos, postergar ou solicitar adiamento de um compromisso.<\/p>\n

So while Republican Mayor Rudy Giuliani takes pride in leading the nation\u201fs oldest and largest St. Patrick\u201fs Day parade, most Democrats take a rain check<\/strong>. (CBS News)
\nEnquanto o prefeito Republicano Rudy Giuliani orgulha-se em liderar a maior e mais antiga parada de S\u00e3o Patr\u00edcio do pa\u00eds, a maioria dos Democratas se omitem<\/strong>. <\/em><\/p>\n

Tom was disappointed when Mary declined his dinner invitation and told him that she had an important business meeting in Boston and would have to take a rain check<\/strong>.
\nTom ficou chateado quando Mary recusou o seu convite para jantar dizendo que ela tinha uma importante reuni\u00e3o de neg\u00f3cios em Boston e que teria de deixar<\/strong> o jantar para outra oportunidade<\/strong>.<\/em><\/p>\n

I’m afraid I won’t be able to attend the meeting this afternoon. I\u201fll have to take a rain check<\/strong> on this one.
\nReceio n\u00e3o poder participar da reuni\u00e3o de hoje \u00e0 tarde. Infelizmente, ter\u00e1 que ficar para outra ocasi\u00e3o<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Fonte: O\u00a0Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Take a rain check = adiar; solicitar adiamento (de um compromisso); deixar para depois; ficar para outra ocasi\u00e3o; omitir-se Os jogos de beisebol normalmente n\u00e3o s\u00e3o realizados sob chuva. Se come\u00e7ar a chover forte antes do in\u00edcio ou durante a partida, os torcedores presentes no est\u00e1dio recebem o rain check, uma esp\u00e9cie de vale que…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6505,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6504","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t