{"id":6524,"date":"2013-04-04T12:04:04","date_gmt":"2013-04-04T12:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6524"},"modified":"2013-04-04T12:04:26","modified_gmt":"2013-04-04T12:04:26","slug":"voce-ja-sabe-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/04\/04\/voce-ja-sabe-ingles\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea j\u00e1 sabe ingl\u00eas!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hello, minha gente!<\/p>\n

O autor americano Ron Martinez tem um livro mega legal chamado O Ingl\u00eas que Voc\u00ea Nem Imagina que Sabe<\/a><\/strong>, onde ele mostra um m\u00e9todo de semelhan\u00e7as entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas e as v\u00e1rias express\u00f5es “prontas” que n\u00f3s j\u00e1 sabemos e nem nos damos conta.<\/p>\n

L\u00e1 no finzinho do livro tem um cap\u00edtulo que se chama “A verdade escondida” e eu vou compartilhar com voc\u00eas hoje.<\/p>\n

A verdade escondida<\/strong><\/p>\n

Como no seriado Arquivo X, a verdade est\u00e1 sempre escondida. Os segredos do governo nesse programa s\u00e3o como verdades que est\u00e3o “enterradas” em algum lugar:<\/p>\n

verdade = truth
\nenterrado = buried
\na verdade est\u00e1 enterrada sob camadas de repress\u00e3o<\/em> = the truth is buried under layers of repression<\/p>\n

O personagem Mulder est\u00e1 sempre “cavando a verdade”:<\/p>\n

cavar = dig
\ncavar a verdade<\/em> = dig for the truth<\/p>\n

Algumas vezes, ele consegue “desenterrar” alguma coisa:<\/p>\n

desenterrar = dig up
\ndesenterrar a verdade<\/em> = dig up the truth<\/p>\n

A verdade, ent\u00e3o, tem de ser “descoberta”:<\/p>\n

descobrir = uncover
\ndescobrir a verdade<\/em> = uncover the truth<\/p>\n

…para ser “revelada”:<\/p>\n

revelar = reveal
\nrevelar a verdade<\/em> = reveal the truth<\/p>\n

Ou “expor a verdade”:<\/p>\n

expor = to expose
\nexpor a verdade<\/em> = expose the truth<\/p>\n

\u00c0s vezes, a verdade d\u00e1 um jeito de “vir \u00e0 tona”:<\/p>\n

vir \u00e0 tona = to surface
\na verdade veio \u00e0 tona<\/em> = the truth surfaced<\/p>\n

Ela “emerge”:<\/p>\n

emergir = emerge
\na verdade emergiu<\/em> = the truth emerged<\/p>\n

Portanto, as coisas que n\u00e3o se v\u00eaem s\u00e3o ignoradas. Por isso as pessoas que falam mal de algu\u00e9m, falam “\u00e0s costas” dessa pessoa:<\/p>\n

falar = talk
\ncostas = back
\n\u00e0s costas = behind [my] back
\nela estava falando de mim \u00e0s minhas costas<\/em> = she was talking about me behind my back<\/p>\n

H\u00e1 ainda outros que n\u00e3o querem nem “enxergar” a verdade:<\/p>\n

enxergar =see
\nenxergar a verdade<\/em> = see the truth<\/p>\n

Como disse Galileu:
\n“Todas as verdades s\u00e3o f\u00e1ceis de entender uma vez descobertas, o objetivo \u00e9 descobri-las.”<\/p>\n

Fonte: O Ingl\u00eas que Voc\u00ea nem Imagina que Sabe<\/strong>, de Ron Martinez. Editora Campus. Compre na Livraria Disal.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, minha gente! O autor americano Ron Martinez tem um livro mega legal chamado O Ingl\u00eas que Voc\u00ea Nem Imagina que Sabe, onde ele mostra um m\u00e9todo de semelhan\u00e7as entre o portugu\u00eas e o ingl\u00eas e as v\u00e1rias express\u00f5es “prontas” que n\u00f3s j\u00e1 sabemos e nem nos damos conta. L\u00e1 no finzinho do livro tem…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6528,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[225876,226730],"class_list":["post-6524","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-cultura","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6524"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6532,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6524\/revisions\/6532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}