{"id":6819,"date":"2013-06-20T19:26:38","date_gmt":"2013-06-20T19:26:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6819"},"modified":"2013-08-05T17:15:29","modified_gmt":"2013-08-05T17:15:29","slug":"como-dizer-assistir-de-camarote-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/06\/20\/como-dizer-assistir-de-camarote-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “assistir de camarote” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

http:\/\/ow.ly\/mexKe<\/p><\/div>\n

Have a ringside seat<\/strong> = assistir de camarote; ter vis\u00e3o privilegiada; estar na fila do gargarejo (inf.)<\/p>\n

Os ingressos mais disputados e mais caros numa luta de boxe s\u00e3o aqueles que d\u00e3o direito a um assento ao lado do ringue. Portanto, quem est\u00e1 sentado num desses lugares ter\u00e1 vis\u00e3o privilegiada do combate. Usa-se a mesma express\u00e3o em outros contextos para retratar uma situa\u00e7\u00e3o semelhante \u00e0quela vivida no esporte.<\/p>\n

Alguns exemplos:<\/p>\n

Observers across Europe will have a ringside seat<\/strong> for the event, which astronomers predict could be one of the most dramatic lunar eclipses in decades.
\nObservadores em toda a Europa poder\u00e3o assistir de camarote<\/strong> a esse evento que, segundo as previs\u00f5es dos astr\u00f4nomos, poder\u00e1 ser um dos mais espetaculares eclipses lunares das \u00faltimas d\u00e9cadas.<\/em><\/p>\n

Dennis Peterson, a technology journalist with 22 years of experience, has had a ringside seat<\/strong> for the major developments in the computer industry.
\nDennis Peterson, um jornalista da \u00e1rea de tecnologia com 22 anos de experi\u00eancia, tem vis\u00e3o privilegiada<\/strong> para observar os principais desenvolvimentos ocorridos na inform\u00e1tica.<\/em><\/p>\n

Well it’s been quite something to have a ringside seat<\/strong> at the longest running US election in history \u2013 although now it’s over Washington is strangely quiet. (BBC News)
\nFoi realmente fant\u00e1stico assistir de camarote<\/strong> \u00e0 mais disputada elei\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria americana \u2013 apesar de, agora, Washington estar calma demais com o fim das elei\u00e7\u00f5es.<\/em><\/p>\n

Fonte: O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Have a ringside seat = assistir de camarote; ter vis\u00e3o privilegiada; estar na fila do gargarejo (inf.) Os ingressos mais disputados e mais caros numa luta de boxe s\u00e3o aqueles que d\u00e3o direito a um assento ao lado do ringue. Portanto, quem est\u00e1 sentado num desses lugares ter\u00e1 vis\u00e3o privilegiada do combate. Usa-se a mesma…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6820,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6819","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t