{"id":6855,"date":"2013-06-27T08:00:02","date_gmt":"2013-06-27T08:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6855"},"modified":"2013-06-24T03:57:41","modified_gmt":"2013-06-24T03:57:41","slug":"como-dizer-emendar-feriado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/06\/27\/como-dizer-emendar-feriado-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “emendar feriado” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Adir Ferreira e Ron Martinez<\/p><\/div>\n

Hello, there! Hoje compartilho mais um texto do livro “Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas”<\/a><\/strong> do querido amigo Ron Martinez. Enjoy!<\/em><\/p>\n

Apesar da fama de festeiro do brasileiro, o pa\u00eds \u00e9 superado em termos da quantidade de feriados nacionais por v\u00e1rios pa\u00edses:<\/p>\n

Brasil – 12
\nEspanha – 14
\nArgentina – 15
\nMalta – 17
\nSri Lanka – 28
\nMal\u00e1sia – 36<\/p>\n

Na Mal\u00e1sia, o primeiro e o terceiro s\u00e1bado de todo m\u00eas<\/em> \u00e9 feriado nacional. Pa\u00edses de l\u00edngua inglesa costumam ter um pouco menos (apesar de o ingl\u00eas ser o idioma oficial de Malta), e as datas dos feriados normalmente seguem um sistema diferente do brasileiro. Nos Estados Unidos, por exemplo, aprovaram decreto-lei em 1968 chamado Uniform Holidays Bill<\/em>, o qual desloca quatro feriados que tinham datas fixas para certas segundas-feiras, a fim de criar um fim de semana “esticado” – em ingl\u00eas, um three-day weekend<\/em>:<\/p>\n

Feriado emendado (“feriad\u00e3o”)<\/strong> = three-day weekend<\/p>\n

Como foi um feriado emendado, deu para descansar bastante.
\nSince it was a three-day weekend, I was able to rest quite a bit.<\/em><\/p>\n

Um three-day weekend<\/em> em consequ\u00eancia de um feriado (um “feriad\u00e3o”) \u00e9 tamb\u00e9m chamado de holiday weekend<\/em>. S\u00f3 que isso n\u00e3o \u00e9 exatamente um feriado “emendado”, pois a “emenda” j\u00e1 \u00e9 fixa.<\/p>\n

O governo americano n\u00e3o parou por a\u00ed. Os feriados n\u00e3o celebrados naquelas segundas-ferias designadas (isto \u00e9, quando caem num s\u00e1bado) s\u00e3o comemorados na segunda-feira seguinte. Consequentemente, n\u00e3o h\u00e1 necessidade e nem possibilidade de as empresas (ou indiv\u00edduos) emendarem um feriado (com exce\u00e7\u00e3o do Natal e Ano Novo) porque o governo j\u00e1 fez quest\u00e3o de emend\u00e1-los sistematicamente. Ent\u00e3o, como vou dizer “emendar um feriado”? Eis uma possibilidade:<\/p>\n

Emendar o feriado<\/strong> = to make it a three-day holiday<\/p>\n

A sexta \u00e9 feriado, ent\u00e3o vou emendar.
\nFriday’s a holiday, so I’m going to make it a three-day weekend.<\/em><\/p>\n

Claro, se o feriado cai, digamos, numa quinta-feira, a\u00ed teremos um four-day weekend<\/em> ou, simplesmente, um long weekend.<\/em><\/p>\n

A prop\u00f3sito, existe nos Estados Unidos somente um feriado que, diferentemente dos outros, \u00e9 fixo no meio da semana – sempre a \u00faltima quinta-feira de novembro -, e que \u00e9 geralmente emendado pelos americanos: o Dia de A\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7as (Thanksgiving Day<\/em>). Nesse dia especial, os americanos param suas atividades cotidianas regulares para se reunirem e agradecerem a Deus por aquilo que t\u00eam de bom na vida o que, para grande parte da popula\u00e7\u00e3o, inclui um bom four-day weekend<\/em>.<\/p>\n

Fonte: Como se diz “chul\u00e9” em ingl\u00eas<\/strong>, de Ron Martinez. Compre na Livraria Cultura.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Hoje compartilho mais um texto do livro “Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas” do querido amigo Ron Martinez. Enjoy! Apesar da fama de festeiro do brasileiro, o pa\u00eds \u00e9 superado em termos da quantidade de feriados nacionais por v\u00e1rios pa\u00edses: Brasil – 12 Espanha – 14 Argentina – 15 Malta – 17 Sri…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6858,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6855","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6855"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6863,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6855\/revisions\/6863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6858"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}