{"id":6872,"date":"2013-07-02T08:00:10","date_gmt":"2013-07-02T08:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6872"},"modified":"2013-07-01T18:14:36","modified_gmt":"2013-07-01T18:14:36","slug":"para-de-pegar-no-meu-pe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/07\/02\/para-de-pegar-no-meu-pe\/","title":{"rendered":"P\u00e1ra de pegar no meu p\u00e9!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Bom dia, gente!<\/p>\n

N\u00e3o, n\u00e3o estou bravo com ningu\u00e9m! O t\u00edtulo do post \u00e9 s\u00f3 para introduzir v\u00e1rias express\u00f5es comuns em portugu\u00eas com o verbo “pegar”!<\/p>\n

Are you ready? Let’s start!<\/em><\/p>\n

Sabe quando um corte de cabelo ou um tipo de roupa “pega”, quer dizer, entra na moda e todo mundo usa? Em ingl\u00eas usamos o verbo to catch on<\/strong> para expressar essa ideia. Veja um exemplo:<\/p>\n

That new hairstyle caught on<\/strong> because of the soap opera.
\nAquele novo penteado pegou por causa da novela.<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m pode “pegar algu\u00e9m de surpresa” ou “pegar algu\u00e9m em flagrante” ou “no flagra”. Nestes casos tamb\u00e9m usamos o verbo to catch<\/strong>!<\/p>\n

I was taken by surprise<\/strong> when she decided to quit her job.
\nFui pego de surpresa<\/strong> quando ela decidiu sair do seu trabalho.<\/em><\/p>\n

He was caught red-handed<\/strong> cheating on the English exam. What a shame!
\nEle foi pego em flagrante<\/strong> colando na prova de ingl\u00eas. Que vergonha!<\/em><\/p>\n

I was trying to hide the mess under the couch when Mary came and caught me in the act<\/strong>.
\nEu estava tentando esconder a bagun\u00e7a embaixo do sof\u00e1 quando a Mary chegou e me pegou no flagra<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Ent\u00e3o t\u00e1, n\u00e3o vou mais pegar no seu p\u00e9!<\/p>\n

Stop picking on me<\/strong>!
\nP\u00e1ra de pegar no meu p\u00e9!<\/em><\/p>\n

Why do you always pick on me<\/strong>?
\nPor que voc\u00ea sempre pega no meu p\u00e9<\/strong>?<\/em><\/p>\n

E tenho certeza de que voc\u00ea vai “pegar o jeito” dessas express\u00f5es com o tempo!<\/p>\n

When I first started to use a computer I had no idea what I was doing, but I eventually got the hang of it.<\/strong>
\nQuando eu comecei a usar computador pela primeira vez eu n\u00e3o tinha ideia do que estava fazendo, mas acabei pegando o jeito<\/strong>.<\/em><\/p>\n

I wasn’t especially interested and never did get the hang<\/strong> of that damn violin.
\nEu n\u00e3o estava muito interessado e nunca peguei o jeito<\/strong> daquele maldito violino.<\/em><\/p>\n

E depois de tanto estudar, voc\u00ea ir para a praia pegar um bronze!<\/p>\n

One of my favorite things to do is to go to the beach and get a tan<\/strong>.
\nUma das minhas coisas preferidas \u00e9 ir para a praia e pegar um bronze.<\/em><\/p>\n

Tamb\u00e9m podemos usar o verbo to sunbathe<\/em>:<\/p>\n

I spent the weekend relaxing and sunbathing<\/strong> by the pool.
\nPassei o fim de semana relaxando e pegando um bronze (tomando sol)<\/strong> na piscina.<\/em><\/p>\n

Bom, por hoje \u00e9 s\u00f3! Take care and see you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Bom dia, gente! N\u00e3o, n\u00e3o estou bravo com ningu\u00e9m! O t\u00edtulo do post \u00e9 s\u00f3 para introduzir v\u00e1rias express\u00f5es comuns em portugu\u00eas com o verbo “pegar”! Are you ready? Let’s start! Sabe quando um corte de cabelo ou um tipo de roupa “pega”, quer dizer, entra na moda e todo mundo usa? Em ingl\u00eas usamos…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6872","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6872"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6877,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6872\/revisions\/6877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}