{"id":6901,"date":"2013-07-11T08:00:41","date_gmt":"2013-07-11T08:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6901"},"modified":"2013-07-08T05:38:22","modified_gmt":"2013-07-08T05:38:22","slug":"como-dizer-fazer-questao-de-algo-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/07\/11\/como-dizer-fazer-questao-de-algo-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “fazer quest\u00e3o de algo” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

http:\/\/ow.ly\/mJUNO<\/p><\/div>\n

Hello, there!<\/p>\n

Ontem estava conversando com meu pai e num certo momento da conversa ele me diz assim:<\/p>\n

Seu irm\u00e3o disse que n\u00e3o precisaria ajudar na mudan\u00e7a mas eu fiz quest\u00e3o de ajudar.<\/p><\/blockquote>\n

Fiquei pensando como ficaria essa frase em ingl\u00eas e nesse caso eu usaria o verbo to insist<\/em>:<\/p>\n

Your brother said I wouldn’t need to help him move, but I insisted on helping.<\/p><\/blockquote>\n

Vejamos uma outra situa\u00e7\u00e3o: seu namorado pisou na bola (screwed up) com voc\u00ea e quer compensar de alguma forma.<\/p>\n

Namorado: N\u00e3o precisa ir de \u00f4nibus. Eu te pego no trabalho. [You don’t need to take the bus home. I’ll pick you up at work.]<\/em>
\nVoc\u00ea: N\u00e3o precisa, eu vou andando. [You don’t have to, I’ll walk.]<\/em>
\nNamorado: N\u00e3o, eu fa\u00e7o quest\u00e3o<\/strong>! [No, I insist<\/strong>!]<\/em><\/p>\n

Outro exemplo:<\/p>\n

After spilling wine on her dress he insisted on<\/strong> having it dry cleaned.
\nDepois de derramar vinho no vestido dela, ele fez quest\u00e3o de<\/strong> mandar lavar.<\/em><\/p>\n

I insist that<\/strong> he comes to the party.
\nFa\u00e7o quest\u00e3o de que<\/strong> ele venha \u00e0 festa.<\/em><\/p>\n

Uma outra forma de dizer “fazer quest\u00e3o de algo” \u00e9 to make a point of doing<\/strong> something<\/em>. Nesse caso essa express\u00e3o indica que voc\u00ea quer se certificar de que algo vai ser feito, pois voc\u00ea acha que isso \u00e9 importante.<\/p>\n

She makes a point of sending <\/em><\/strong>thank-you notes after her birthday parties.
\nEla faz quest\u00e3o de enviar notas de agradecimento depois das suas festas de anivers\u00e1rio.<\/em><\/p>\n

He makes a point of keeping<\/em><\/strong> all her shopping receipts.
\nEle faz quest\u00e3o de guardar todos os seus recibos de compras.<\/em><\/p>\n

He made a point of spending<\/em><\/strong> Saturdays with his children.
\nEle fez quest\u00e3o de passar os s\u00e1bados com seus filhos.<\/em><\/p>\n

I always make a point of being<\/em><\/strong> early.
\nSempre fa\u00e7o quest\u00e3o de chegar mais cedo.<\/em><\/p>\n

From then on he made a point of avoiding<\/em><\/strong> her.
\nDaquela hora em diante ele fez quest\u00e3o de evit\u00e1-la.<\/em><\/p>\n

Aten\u00e7\u00e3o! Usamos make a poing of<\/em> + verbo com a termina\u00e7\u00e3o –ing.<\/em><\/p>\n

Enjoy your weekend!<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Ontem estava conversando com meu pai e num certo momento da conversa ele me diz assim: Seu irm\u00e3o disse que n\u00e3o precisaria ajudar na mudan\u00e7a mas eu fiz quest\u00e3o de ajudar. Fiquei pensando como ficaria essa frase em ingl\u00eas e nesse caso eu usaria o verbo to insist: Your brother said I wouldn’t…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6901","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6901"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6909,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6901\/revisions\/6909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}