{"id":6910,"date":"2013-07-15T08:00:22","date_gmt":"2013-07-15T08:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6910"},"modified":"2013-07-15T04:34:52","modified_gmt":"2013-07-15T04:34:52","slug":"como-dizer-batata-palha-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/07\/15\/como-dizer-batata-palha-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “batata palha” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hello, there!<\/p>\n

Vamos come\u00e7ar a semana falando de comida, oh yeah! N\u00e3o sei se eu j\u00e1 disse isso aqui, mas eu gosto de cozinhar – nada muito elaborado e o que eu fa\u00e7o fica muito bom, modesty aside<\/em>!<\/p>\n

Fa\u00e7o um strogonoff que fica finger-lickin’ good<\/em> – de lamber os dedos – e aqui no Brasil \u00e0s vezes o acompanhamos com a nossa batata palha.<\/p>\n

Fiquei pensando como eu diria batata palha em ingl\u00eas, fiz uma pesquisa e olha o que eu descobri:<\/p>\n

Potato chips<\/strong> s\u00e3o as batatas fritas que vem em saquinho, igual Ruffles. Em ingl\u00eas brit\u00e2nico as chamamos de potato crisps.<\/em><\/p>\n

French fries<\/strong> ou fries<\/strong> s\u00e3o as batatas fritas, aquelas que s\u00e3o servidas no bar ou que vem acompanhando um sandu\u00edche. Em ingl\u00eas brit\u00e2nico as chamamos de potato chips<\/em> (olha a confus\u00e3o!).<\/p>\n

\"\"<\/a>A nossa batata palha tem dois nomes em ingl\u00eas: potato straws<\/strong> (tradu\u00e7\u00e3o literal e usada), que podem ou n\u00e3o ser mais finas como a nossa batata palha, ou shoestring potatoes<\/strong>, que v\u00eam bem fininhas.<\/p>\n

Alguns exemplos retirados da internet:<\/p>\n

– Other side dishes include baked, mashed and shoestring potatoes, onion rings and fresh vegetables. jsonline.com<\/a><\/em>
\n – Lunch options include a steak sandwich with shoestring potatoes and chicken Marsala on fresh fettuccine. sltrib.com<\/a><\/em>
\n – The accompanying crisp shoestring potatoes were a plus. nytimes.com<\/a><\/em>
\n – Today, though, she orders sliced tomatoes with vinaigrette and char-grilled chicken over shoestring potatoes. time.com<\/a><\/em>
\n – I also ordered shoestring potatoes and was surprised to see that they were about twice the size of the McDonald’s variety. sfgate.com<\/a><\/em><\/p>\n

Olha o que a galera est\u00e1 falando no Twitter sobre os termos ‘shoestring potatoes’ e ‘straw potatoes’:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Agora me conta, voc\u00ea cozinha? Se sim, algum prato que voc\u00ea faz leva ‘shoestring potatoes’ \/ ‘straw potatoes’? Deixe seu coment\u00e1rio e compartilha com a gente!<\/p>\n

Tenham todos uma \u00f3tima e produtiva semana!<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Vamos come\u00e7ar a semana falando de comida, oh yeah! N\u00e3o sei se eu j\u00e1 disse isso aqui, mas eu gosto de cozinhar – nada muito elaborado e o que eu fa\u00e7o fica muito bom, modesty aside! Fa\u00e7o um strogonoff que fica finger-lickin’ good – de lamber os dedos – e aqui no Brasil…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6917,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6910","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t