{"id":6920,"date":"2013-07-16T08:00:25","date_gmt":"2013-07-16T08:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6920"},"modified":"2013-07-15T05:03:38","modified_gmt":"2013-07-15T05:03:38","slug":"expressao-idiomatica-come-on-strong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/07\/16\/expressao-idiomatica-come-on-strong\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o idiom\u00e1tica: come on strong"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Nossa express\u00e3o de hoje vem do seriado True Blood, que passa na HBO, e \u00e9 muito comum no ingl\u00eas falado atual: come on strong<\/strong>.<\/p>\n

To come on strong<\/strong> \u00e9 ser agressivo, assertivo, incisivo – falando com raiva ou tom amea\u00e7ador. Essa express\u00e3o \u00e9 geralmente usada em contextos esportivos e pol\u00edticos.<\/p>\n

He has a tendency to come on strong<\/strong>, but she’s really a softie.
\nEle tem a tend\u00eancia de parecer agressivo<\/strong>, mas \u00e9 realmente uma pessoa doce.<\/em><\/p>\n

The new president comes on strong<\/strong> at first.
\nO novo presidente chega for\u00e7ando a barra<\/strong> em princ\u00edpio.<\/em><\/p>\n

I have to come on strong<\/strong> with some of the guys to get them to cooperate.
\nTenho que for\u00e7ar a barra<\/strong> com alguns dos caras para que eles cooperem.<\/em><\/p>\n

I didn’t want to come on too strong<\/strong>, so I tried not to seem angry.
\nN\u00e3o queria chegar com tudo<\/strong>, ent\u00e3o tentei n\u00e3o parecer bravo.<\/em><\/p>\n

The opposition came on strong<\/strong> with rallies and protests and an e-mail campaign.
\nA oposi\u00e7\u00e3o caiu em cima<\/strong> com com\u00edcios, protestos e uma campanha de e-mail.<\/em><\/p>\n

Alguns outros exemplos de jornais online:<\/p>\n

… leadership at practice has also been crucial to the development of the next generation of Tigers. The youth movement has come on strong<\/strong> over the last couple of weeks at Oakville. And the guys showing the youngsters how Oakville gets down are Zehner and Duren. stltoday.com<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

… of this,” said Reade, who turns 24 next week. “Everybody on this team is so motivated to win.”\u00a0After a slow start, George Mason’s bats have come on strong<\/strong> the last two months.\u00a0The Patriots hit .308 and averaged 7.1 runs in their first 28 games, but over the past 19 they are batting…\u00a0washingtonpost.com<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

… despite White House aides’ reminders that they were really presidential appointments.Haig has come on strong<\/strong> not only with actions but with the positions he has taken.\u00a0At his first press conference as Secretary of State, he shocked many foreign policy experts by bluntly… time.com<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

As mulheres reclamam que os homens \u00e0s vezes come on too strong<\/strong> nos relacionamentos. Se voc\u00ea acha que esse \u00e9 o seu caso, clique aqui<\/strong> <\/a>para ler um artigo com dicas do que fazer (ou n\u00e3o!).<\/p>\n

This is it for today! See you next time!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Nossa express\u00e3o de hoje vem do seriado True Blood, que passa na HBO, e \u00e9 muito comum no ingl\u00eas falado atual: come on strong. To come on strong \u00e9 ser agressivo, assertivo, incisivo – falando com raiva ou tom amea\u00e7ador. Essa express\u00e3o \u00e9 geralmente usada em contextos esportivos e pol\u00edticos. He has a tendency to…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-6920","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6920"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6925,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6920\/revisions\/6925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}