{"id":6970,"date":"2013-08-05T08:00:18","date_gmt":"2013-08-05T08:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6970"},"modified":"2013-07-30T10:02:12","modified_gmt":"2013-07-30T10:02:12","slug":"como-dizer-ficar-a-vontade-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/08\/05\/como-dizer-ficar-a-vontade-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer &#8220;ficar \u00e0 vontade&#8221; em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>A express\u00e3o &#8220;ficar \u00e0 vontade&#8221; pode ser usada em v\u00e1rios contextos:<\/p>\n<p>* para oferecer comida: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para comer)<br \/>\n* quando um empregado de uma loja quer ser educado: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para olhar)<br \/>\n* para dar as boas-vindas aos convidados: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (na minha casa)<br \/>\n* para conceder permiss\u00e3o em geral: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para fazer o que me pediu)<br \/>\n* para instigar, desafiar uma pessoa: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para tentar me contrariar)<br \/>\n* convidando: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para me ligar)<br \/>\n* para escapar de uma conversa numa festa: &#8220;tchau &#8211; fique \u00e0 vontade&#8221; (sem mim)<\/p>\n<p>Essa multifuncionalidade torna a tarefa de traduzir a express\u00e3o um pouco complicada. Precisa ser desdobrada e dividida em partes:<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade.jpg\" aria-label=\"Ficar A Vontade\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6973 aligncenter\" alt=\"ficar a vontade\"  width=\"407\" height=\"343\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade.jpg\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade.jpg 509w, https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade-350x295.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 407px) 100vw, 407px\" \/><\/a><\/p>\n<p>A explica\u00e7\u00e3o de fique \u00e0 vontade resulta t\u00e3o longa e complexa que quase vale a pena o estrangeiro simplesmente aprender o portugu\u00eas.<\/p>\n<p>Fonte: <strong>Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas<\/strong>, de Ron Martinez. <a href=\"http:\/\/www.livrariacultura.com.br\/scripts\/cultura\/externo\/index.asp?id_link=12315&amp;destino=\/scripts\/resenha\/resenha.asp?nitem=2138754&amp;\"><strong>Compre na Livraria Cultura.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"350\" height=\"295\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade-350x295.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image tmp-hide-img\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade-350x295.jpg 350w, https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2013\/07\/ficar-a-vontade.jpg 509w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><p>A express\u00e3o &#8220;ficar \u00e0 vontade&#8221; pode ser usada em v\u00e1rios contextos: * para oferecer comida: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para comer) * quando um empregado de uma loja quer ser educado: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (para olhar) * para dar as boas-vindas aos convidados: &#8220;fique \u00e0 vontade&#8221; (na minha casa) * para conceder permiss\u00e3o em geral: &#8220;fique&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/08\/05\/como-dizer-ficar-a-vontade-em-ingles\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6970","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6970"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6977,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6970\/revisions\/6977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}