{"id":6970,"date":"2013-08-05T08:00:18","date_gmt":"2013-08-05T08:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=6970"},"modified":"2013-07-30T10:02:12","modified_gmt":"2013-07-30T10:02:12","slug":"como-dizer-ficar-a-vontade-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/08\/05\/como-dizer-ficar-a-vontade-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como dizer “ficar \u00e0 vontade” em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

A express\u00e3o “ficar \u00e0 vontade” pode ser usada em v\u00e1rios contextos:<\/p>\n

* para oferecer comida: “fique \u00e0 vontade” (para comer)
\n* quando um empregado de uma loja quer ser educado: “fique \u00e0 vontade” (para olhar)
\n* para dar as boas-vindas aos convidados: “fique \u00e0 vontade” (na minha casa)
\n* para conceder permiss\u00e3o em geral: “fique \u00e0 vontade” (para fazer o que me pediu)
\n* para instigar, desafiar uma pessoa: “fique \u00e0 vontade” (para tentar me contrariar)
\n* convidando: “fique \u00e0 vontade” (para me ligar)
\n* para escapar de uma conversa numa festa: “tchau – fique \u00e0 vontade” (sem mim)<\/p>\n

Essa multifuncionalidade torna a tarefa de traduzir a express\u00e3o um pouco complicada. Precisa ser desdobrada e dividida em partes:<\/p>\n

\"ficar<\/a><\/p>\n

A explica\u00e7\u00e3o de fique \u00e0 vontade resulta t\u00e3o longa e complexa que quase vale a pena o estrangeiro simplesmente aprender o portugu\u00eas.<\/p>\n

Fonte: Como se diz chul\u00e9 em ingl\u00eas<\/strong>, de Ron Martinez. Compre na Livraria Cultura.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

A express\u00e3o “ficar \u00e0 vontade” pode ser usada em v\u00e1rios contextos: * para oferecer comida: “fique \u00e0 vontade” (para comer) * quando um empregado de uma loja quer ser educado: “fique \u00e0 vontade” (para olhar) * para dar as boas-vindas aos convidados: “fique \u00e0 vontade” (na minha casa) * para conceder permiss\u00e3o em geral: “fique…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":6973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-6970","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t