{"id":7038,"date":"2013-08-17T08:00:26","date_gmt":"2013-08-17T08:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7038"},"modified":"2013-08-15T17:05:01","modified_gmt":"2013-08-15T17:05:01","slug":"falso-cognato-hazard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/08\/17\/falso-cognato-hazard\/","title":{"rendered":"Falso cognato: hazard"},"content":{"rendered":"

\"hazard-logo-eml\"<\/a>Hello, there!<\/p>\n

Hoje \u00e9 sabado e para voc\u00ea que est\u00e1 a\u00ed descansando, por que n\u00e3o aprender uma nova palavra em ingl\u00eas? Check it out!<\/p>\n

Hazard<\/strong> (ingl\u00eas) = perigo, risco; poss\u00edvel fonte de perigo; acaso
\nAzar (portugu\u00eas) = bad luck<\/strong><\/p>\n

Este substantivo n\u00e3o tem nada a ver com falta de sorte exceto na express\u00e3o \u201cGAMES OF HAZARD\u201d (jogos de azar). Seus significados mais comuns s\u00e3o \u201cperigo\u201d, \u201crisco\u201d, \u201cposs\u00edvel fonte de perigo\u201d, \u201cacaso\u201d etc. O mesmo se aplica ao adjetivo \u201cHAZARDOUS\u201d. Tem gente que n\u00e3o gosta nem de falar esta palavra, mas, se voc\u00ea precisar dizer \u201cazar\u201d em ingl\u00eas, diga \u201cBAD LUCK\u201d.<\/p>\n

I would not agree to the use of the munitions if I believed there was a hazard. (The Guardian)
\nN\u00e3o teria aceitado o uso da muni\u00e7\u00e3o se eu acreditasse que havia risco.<\/em><\/p>\n

Dead branches are always a hazard to pedestrians. (The Washington Post)
\nOs galhos secos sempre representam perigo para os pedestres.<\/em><\/p>\n

Skydiving is a hazardous sport.
\nO p\u00e1ra-quedismo \u00e9 um esporte perigoso.<\/em><\/p>\n

Fonte: Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos<\/strong><\/a>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui<\/a>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello, there! Hoje \u00e9 sabado e para voc\u00ea que est\u00e1 a\u00ed descansando, por que n\u00e3o aprender uma nova palavra em ingl\u00eas? Check it out! Hazard (ingl\u00eas) = perigo, risco; poss\u00edvel fonte de perigo; acaso Azar (portugu\u00eas) = bad luck Este substantivo n\u00e3o tem nada a ver com falta de sorte exceto na express\u00e3o \u201cGAMES OF…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7038","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t