{"id":7050,"date":"2013-08-22T05:32:32","date_gmt":"2013-08-22T05:32:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7050"},"modified":"2013-08-22T05:32:32","modified_gmt":"2013-08-22T05:32:32","slug":"armadilhas-da-traducao-collateral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/08\/22\/armadilhas-da-traducao-collateral\/","title":{"rendered":"Armadilhas da tradu\u00e7\u00e3o: collateral"},"content":{"rendered":"

\"\"Collateral<\/strong>: [(adj.) colateral; adicional; concomitante; (n.) garantia real, cau\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Em nosso idioma, \u201ccolateral\u201d tem duas acep\u00e7\u00f5es: o que est\u00e1 ao lado, ou seja, paralelo e aquilo que \u00e9 relativo a parentesco n\u00e3o linear. Neste casos, portanto, n\u00e3o h\u00e1 nada de errado em usarmos o cognato \u201ccolateral\u201d quando traduzimos \u201cCOLLATERAL\u201d.<\/p>\n

Entretanto, o adjetivo da l\u00edngua inglesa possui outros significados: \u201csecund\u00e1rio\u201d, \u201cadicional\u201d, \u201ccomplementar\u201d, \u201cacess\u00f3rio\u201d, \u201ccorrelato\u201d; \u201cconcomitante\u201d etc. O substantivo \u201cCOLLATERAL\u201d pode tamb\u00e9m querer dizer \u201cgarantia real\u201d, \u201ccau\u00e7\u00e3o\u201d ou \u201cpenhor\u201d.<\/p>\n

A small business can offer many different types of collateral<\/strong> \u2013 a mortgage on realty or inventory and accounts receivable for example. (USA Today)
\nUma pequena empresa pode oferecer v\u00e1rios tipos de garantia<\/strong> \u2013 uma hipoteca ou estoque e contas a receber, por exemplo.<\/em><\/p>\n

But if they had all this collateral<\/strong> evidence, then they didn\u2019t need my client at all. (CNN)
\nMas se tivessem todas essas evid\u00eancias adicionais<\/strong>, ent\u00e3o nem precisariam de minha cliente.<\/em><\/p>\n

Fonte: Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradu\u00e7\u00e3o – Dicas pr\u00e1ticas sobre a tradu\u00e7\u00e3o de palavras poliss\u00eamicas<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Collateral: [(adj.) colateral; adicional; concomitante; (n.) garantia real, cau\u00e7\u00e3o Em nosso idioma, \u201ccolateral\u201d tem duas acep\u00e7\u00f5es: o que est\u00e1 ao lado, ou seja, paralelo e aquilo que \u00e9 relativo a parentesco n\u00e3o linear. Neste casos, portanto, n\u00e3o h\u00e1 nada de errado em usarmos o cognato \u201ccolateral\u201d quando traduzimos \u201cCOLLATERAL\u201d. Entretanto, o adjetivo da l\u00edngua inglesa…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7779,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7050","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t