![\"\"](\"http:\/\/buynavarre.com\/tnws-operations3\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/tim-hacker-racing-down-to-the-wire-e30-608x454.jpg\")
Hello, there!<\/p>\nHello, there!<\/p>\n
Encontrei uma express\u00e3o super interessante que traduz a nossa “nos 45 do segundo tempo” = down to the wire.<\/strong><\/p>\n O substantivo wire<\/em> significa, em ingl\u00eas, disco final ou espelho, o equivalente \u00e0 linha de chegada nas corridas de cavalo. Por analogia, usa-se essa express\u00e3o para representar uma situa\u00e7\u00e3o em que um determinado prazo est\u00e1 prestes a se esgotar.<\/p>\n Alguns exemplos:<\/p>\n The hot competition for the trophy Delmonico Hotel on Manhattan’s Park Avenue is getting down to the wire<\/strong>, with bids expected at around $115 million and a winner scheduled to be chosen in less than two weeks. (The Wall Street Journal) Use express mail if you’re really down to the wire<\/strong>. The Senate committee is down to the wire<\/strong> with the bill to ban tobacco advertising and smoking in the workplace. Fonte: O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hello, there! Encontrei uma express\u00e3o super interessante que traduz a nossa “nos 45 do segundo tempo” = down to the wire. O substantivo wire significa, em ingl\u00eas, disco final ou espelho, o equivalente \u00e0 linha de chegada nas corridas de cavalo. Por analogia, usa-se essa express\u00e3o para representar uma situa\u00e7\u00e3o em que um determinado prazo…<\/p>\n
\nA concorr\u00eancia acirrada pela compra do espetacular Hotel Delmonico, situado na Park Avenue, em Manhattan, s\u00f3 ser\u00e1 decidida na \u00faltima hora<\/strong>. Os lances devem chegar a 115 milh\u00f5es de d\u00f3lares e o vencedor deve ser anunciado em menos de 15 dias.<\/em><\/p>\n
\nMande a correspond\u00eancia por Sedex se o prazo de entrega estiver muito apertado.<\/em><\/p>\n
\nO prazo est\u00e1 se esgotando<\/strong> para a comiss\u00e3o do Senado entregar o projeto de lei que pro\u00edbe a publicidade de cigarros e o fumo no local de trabalho.<\/em><\/p>\n