{"id":7128,"date":"2013-10-18T13:43:30","date_gmt":"2013-10-18T13:43:30","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7128"},"modified":"2013-10-18T13:43:30","modified_gmt":"2013-10-18T13:43:30","slug":"como-traduzir-a-palavra-domestic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2013\/10\/18\/como-traduzir-a-palavra-domestic\/","title":{"rendered":"Como traduzir a palavra “domestic”"},"content":{"rendered":"

\"\"Domestic<\/strong> = dom\u00e9stico; interno, nacional<\/p>\n

Al\u00e9m de \u201cdom\u00e9stico\u201d, este adjetivo pode tamb\u00e9m ser traduzido por \u201cnacional\u201d, \u201cinterno\u201d, \u201cinterior\u201d. Evite traduzir as palavras da l\u00edngua inglesa sempre pelo cognato, pois o resultado pode n\u00e3o ser natural em portugu\u00eas; por exemplo, n\u00e3o soa melhor traduzir \u201cDOMESTIC MARKET\u201d por \u201cmercado interno\u201d, \u201cDOMESTIC FLIGHTS\u201d por \u201cvoos nacionais\u201d etc.?<\/p>\n

No caso de \u201cGDP\u201d (GROSS DOMESTIC PRODUCT), \u201cDOMESTIC\u201d deve ser traduzido por \u201cinterno\u201d, pois essa sigla \u00e9 equivalente a \u201cPIB\u201d (Produto Interno Bruto). Tenha cuidado para n\u00e3o confundir \u201cGDP\u201d com outra sigla importante da \u00e1rea econ\u00f4mica:<\/p>\n

\u201cGNP\u201d (GROSS NATIONAL PRODUCT), cuja tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 \u201cPNB\u201d (Produto Nacional Bruto).<\/p>\n

Will the zero-tolerance policy on domestic violence work? (BBC)
\nSer\u00e1 que dar\u00e1 certo a pol\u00edtica de toler\u00e2ncia zero em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 viol\u00eancia dom\u00e9stica?<\/em><\/p>\n

As a percentage of their gross domestic product, Chile\u2019s exports are higher than those of The United States, Japan or any other nation in Europe. (The Wall Street Journal)
\nEm rela\u00e7\u00e3o a seu produto interno bruto, as exporta\u00e7\u00f5es do Chile superam as dos Estados Unidos, do Jap\u00e3o ou de qualquer pa\u00eds europeu.<\/em><\/p>\n

Fonte: Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Domestic = dom\u00e9stico; interno, nacional Al\u00e9m de \u201cdom\u00e9stico\u201d, este adjetivo pode tamb\u00e9m ser traduzido por \u201cnacional\u201d, \u201cinterno\u201d, \u201cinterior\u201d. Evite traduzir as palavras da l\u00edngua inglesa sempre pelo cognato, pois o resultado pode n\u00e3o ser natural em portugu\u00eas; por exemplo, n\u00e3o soa melhor traduzir \u201cDOMESTIC MARKET\u201d por \u201cmercado interno\u201d, \u201cDOMESTIC FLIGHTS\u201d por \u201cvoos nacionais\u201d etc.? No…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7781,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-7128","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t