{"id":7213,"date":"2014-01-13T08:00:11","date_gmt":"2014-01-13T08:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7213"},"modified":"2014-01-08T22:58:05","modified_gmt":"2014-01-08T22:58:05","slug":"esta-chovendo-dinheiro-aqui-e-ai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/01\/13\/esta-chovendo-dinheiro-aqui-e-ai\/","title":{"rendered":"Est\u00e1 chovendo dinheiro aqui… e a\u00ed?"},"content":{"rendered":"

\"raining-men\"<\/a><\/p>\n

Um dos hinos dos anos oitenta que representou a era das discotecas foi a m\u00fasica It’s Raining Men<\/em>, gravada pela primeira vez em 1983 pelo grupo The Weather Girls.<\/p>\n

Essa m\u00fasica \u00e9 relevante para este post pelo refr\u00e3o principal da composi\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

It’s raining men! Hallelujah! It’s raining men!<\/p><\/blockquote>\n

Quem conhece a m\u00fasica sabe que o grupo est\u00e1 cantando sobre a emo\u00e7\u00e3o que elas est\u00e3o sentindo ao ver “homens caindo do c\u00e9u”. Dizem, na m\u00fasica, que est\u00e3o caindo homens “altos e loiros, morenos e magros, mach\u00f5es e dur\u00f5es, fort\u00f5es e bravos” – ou seja, homens de todo tipo, e em grande quantidade.<\/p>\n

Muitas vezes, ao usar uma express\u00e3o que tem algo a ver com \u00e1gua ou l\u00edquido, estamos falando de quantidade:<\/p>\n

chover = to rain<\/em>
\nest\u00e1 chovendo homens = it’s raining men<\/em>
\nest\u00e1 chovendo dinheiro = it’s raining money<\/em>
\numa chuva = a shower<\/em>
\nd\u00ea-me uma chuva de beijos = shower me with kisses<\/em>
\numa chuva de elogios = a shower of compliments<\/em><\/p>\n

Continuando nos anos 80 (\u00e9 isso mesmo, a minha \u00e9poca), em meados daquela \u00e9poca, todos tivemos o prazer de ser invadidos pela m\u00fasica new wave<\/em>. New wave<\/em> significa nova onda em portugu\u00eas, e era exatamente isso, uma nova onda de m\u00fasica que inundou o pa\u00eds.<\/p>\n

Por que nova “onda”? \u00c9 mais um exemplo de como \u00e1gua ou l\u00edquido, no conceito lingu\u00edstico portugu\u00eas e ingl\u00eas, significa grandes quantidades:<\/p>\n

onda = wave<\/em>
\nh\u00e1 uma nova onda de otimismo no Brasil = there is a new wave of optimism in Brazil<\/em>
\nas multid\u00f5es chegavam em ondas = the multitudes came in waves<\/em>
\na fam\u00edlia foi abalada por uma onda terr\u00edvel de acidents graves = the family was shaken by a terrible wave of serious accidents<\/em>
\numa onda de risada invadiu a reuni\u00e3o = a wave of laughter invaded the meeting<\/em><\/p>\n

Pois \u00e9: quanto mais \u00e1gua, maior parece ser a quantidade. Pois se uma chuvarada \u00e9 muito e uma onda tamb\u00e9m, imagine uma inunda\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

inundar = to flood<\/em>
\nfomos inundados de telefonemas = we were flooded with telephone calls<\/em>
\no sol inundou a sala de luz = the sun flooded the room with light<\/em>
\nos turistas inundam os museus no ver\u00e3o = the tourists flood the museums in the summer<\/em>
\ninunda\u00e7\u00e3o = a flood<\/em>
\npor causa do acidente, houve uma inunda\u00e7\u00e3o de carros na regi\u00e3o = because of the accident, there was a flood of cars in the region<\/em><\/p>\n

A palavra enchente tamb\u00e9m \u00e9 flood<\/em> em ingl\u00eas:<\/p>\n

n\u00e3o suporto esta enchente de propaganda = I can’t stand this flood of advertising<\/em>
\nhouve uma enchente de reclama\u00e7\u00f5es depois da confus\u00e3o = there was a flood of complaints following the confusion<\/em><\/p>\n

Parecida com a palavra inundar \u00e9 transbordar<\/em>:<\/p>\n

transbordar = to overflow<\/em> (que \u00e9 over<\/em> + flow<\/em> = sobre + fluir)
\na minha alma transborda de tristeza = my soul overflows with sadness<\/em>
\no cinema transbordava de gente = the cinema was overflowing with people<\/em>
\nas crian\u00e7as transbordavam alegria = the children were overflowing with happiness<\/em><\/p>\n

\u00c1gua que corre ou que est\u00e1 fluindo denota certa abund\u00e2ncia, e sendo assim se produzem mais express\u00f5es:<\/p>\n

fluir = to flow<\/em>
\npalavras lindas fluem dos seus l\u00e1bios = beautiful words flow from her lips<\/em>
\nas ideias come\u00e7aram a fluir = the ideas began to flow<\/em><\/p>\n

Mais do que fluir \u00e9 jorrar:<\/p>\n

jorrar = to gush<\/em>
\nas pessoas estavam jorrando do est\u00e1dio = people were gushing out of the stadium<\/em><\/p>\n

Um mar, \u00e9 claro, tamb\u00e9m seria uma quantidade consider\u00e1vel:<\/p>\n

um mar = a sea<\/em>
\num mar de gente = a sea of people<\/em>
\nperdeu-se num mar de d\u00favidas = he lost himself in a sea of doubt<\/em><\/p>\n

Seguindo a mesma l\u00f3gica, ent\u00e3o, se pode deduzir que pouca \u00e1gua ou pouco l\u00edquido significaria pouca quantidade. O que seria o caso de um pingo:<\/p>\n

um pingo \/ uma gota = a drop<\/em>
\num pingo de esperan\u00e7a = a drop of hope<\/em>
\nn\u00e3o vou dar nem um pingo de dinheiro = I’m not going to give even a drop of money<\/em><\/p>\n

Fonte: O Ingl\u00eas Que Voc\u00ea Nem Imagina Que Sabe<\/strong>, de Ron Martinez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Um dos hinos dos anos oitenta que representou a era das discotecas foi a m\u00fasica It’s Raining Men, gravada pela primeira vez em 1983 pelo grupo The Weather Girls. Essa m\u00fasica \u00e9 relevante para este post pelo refr\u00e3o principal da composi\u00e7\u00e3o: It’s raining men! Hallelujah! It’s raining men! Quem conhece a m\u00fasica sabe que o…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-7213","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t