{"id":7254,"date":"2014-02-18T20:56:27","date_gmt":"2014-02-18T20:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7254"},"modified":"2014-02-18T20:56:27","modified_gmt":"2014-02-18T20:56:27","slug":"como-dizer-salvo-pelo-gongo-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/02\/18\/como-dizer-salvo-pelo-gongo-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como Dizer “Salvo Pelo Gongo” Em Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Salvo pelo gongo = saved by the bell<\/strong><\/p>\n

Quando um dos lutadores \u00e9 derrubado por seu advers\u00e1rio durante uma luta de boxe, o \u00e1rbitro \u00e9 obrigado a abrir a contagem protetora, ou seja, ele conta at\u00e9 8 para que esse pugilista demonstre condi\u00e7\u00f5es de prosseguir no combate.<\/p>\n

Essa situa\u00e7\u00e3o \u00e9 chamada de knockdown<\/em>. Caso o lutador esteja incapacitado, a contagem chega a 10, confirmando, assim, sua derrota por nocaute.<\/p>\n

Se, contudo, soar o gongo que indica o fim do \u00faltimo assalto durante a contagem, esse lutador ter\u00e1 sido \u201csalvo pelo gongo\u201d, ou seja, ele escapar\u00e1 de uma derrota por nocaute. Nesse caso, caber\u00e1 aos tr\u00eas ju\u00edzes decidirem o resultado do embate.<\/p>\n

Se, por outro lado, soar o gongo encerrando qualquer outro assalto, o juiz deve prosseguir a contagem e o lutador n\u00e3o ser\u00e1 salvo pelo gongo. Em outras situa\u00e7\u00f5es, tamb\u00e9m pode significar ajuda inesperada que pode livrar algu\u00e9m de situa\u00e7\u00e3o de perigo ou dificuldade.<\/p>\n

Alguns exemplos:<\/p>\n

She was actually saved by the bell<\/strong> when she was found to be pregnant and her sentence was commuted to house arrest.
\nEla foi na realidade salva pelo gongo<\/strong> quando ficou comprovada a sua gravidez e a sua senten\u00e7a foi convertida em pris\u00e3o domiciliar.<\/em><\/p>\n

Rural schools saved by the bell<\/strong>. (BBC News)
\nEscolas rurais salvas pelo gongo<\/strong>.<\/em><\/p>\n

His employer was going to ask him some tough questions about the report, but he was saved by the bell<\/strong> when somebody very important came to see her.
\nA sua chefe iria fazer algumas perguntas dif\u00edceis sobre o relat\u00f3rio, mas ele acabou sendo salvo pelo gongo<\/strong> quando algu\u00e9m muito importante veio conversar com ela.<\/em><\/p>\n

Refer\u00eancia: O Ingl\u00eas na Marca do P\u00eanalti, de Ulisses Wehby de Carvalho. Clique aqui para saber mais.<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Nos anos 90 tinha at\u00e9 uma s\u00e9rie chamada Saved by the Bell<\/strong>! Veja o primeiro epis\u00f3dio abaixo.<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7zD0A-Gyq1Q<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Salvo pelo gongo = saved by the bell Quando um dos lutadores \u00e9 derrubado por seu advers\u00e1rio durante uma luta de boxe, o \u00e1rbitro \u00e9 obrigado a abrir a contagem protetora, ou seja, ele conta at\u00e9 8 para que esse pugilista demonstre condi\u00e7\u00f5es de prosseguir no combate. Essa situa\u00e7\u00e3o \u00e9 chamada de knockdown. Caso o…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7254","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7254"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7258,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7254\/revisions\/7258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}