{"id":7303,"date":"2014-04-30T08:00:08","date_gmt":"2014-04-30T08:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7303"},"modified":"2014-04-01T18:31:56","modified_gmt":"2014-04-01T18:31:56","slug":"amigos-da-onca-07-falsos-cognatos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/04\/30\/amigos-da-onca-07-falsos-cognatos\/","title":{"rendered":"Amigos da On\u00e7a: 07 Falsos Cognatos"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

E voc\u00ea sabe que os falsos cognatos est\u00e3o por a\u00ed e se n\u00e3o tomar cuidado podemos dizer algo que n\u00e3o queremos.<\/p>\n

E como eu estou do seu lado, meu querido leitor, vou apresentar mais 07 (sete!) falsos cognatos para voc\u00ea usar certinho, ok?<\/p>\n

Here we go!<\/p>\n

01. Invaluable<\/strong>. = Valioso<\/p>\n

The Internet is an invaluable resource for students.
\nA Internet \u00e9 um recurso valioso para os estudantes.<\/em><\/p>\n

His experience of teaching in Irish schools proved invaluable.
\nSua experi\u00eancia de lecionar em escolas irlandesas foi valiosa.<\/em><\/p>\n

Valuable<\/em> e Invaluable<\/em> s\u00e3o sin\u00f4nimos em ingl\u00eas.<\/p>\n

02. Jest<\/strong> = brincadeira<\/p>\n

I’m sure Jesse said most of this in jest.
\nTenho certeza de que o Jesse disse isso de brincadeira.<\/em><\/p>\n

I\u2019m sure she said it in jest.
\n\u00c9 claro que ela estava brincando.<\/em><\/p>\n

03.<\/strong> Lamp<\/strong> = abajur<\/p>\n

Use a desk lamp when you study.
\nUse um abajur de mesa quando voc\u00ea estudar.<\/em><\/p>\n

Another light therapy device is a dawn simulator that attaches to a bedside lamp and gradually simulates the rising of the summer sun. (USA Today)
\nUm outro aparelho de fototerapia \u00e9 o simulador de alvorada que se conecta a um abajur e gradualmente simula o nascer do sol no ver\u00e3o.<\/em><\/p>\n

04. Pretend<\/strong> = fingir<\/p>\n

We were never going to make the marriage work, so why pretend?
\nNunca \u00edamos fazer nosso casamento funcionar, ent\u00e3o para qu\u00ea fingir?<\/em><\/p>\n

She closed her eyes and pretended to be asleep.
\nEla fechou os olhos e fingiu estar dormindo.<\/em><\/p>\n

05. Stranger<\/strong> = estranho (pessoa)<\/p>\n

My mom used to say, “Don’t talk to strangers.”
\nMinha m\u00e3e dizia, “N\u00e3o fale com estranhos.”<\/em><\/p>\n

I didn’t want to share a room with a complete stranger.
\nEu n\u00e3o queria dividir um quarto com um completo estranho.<\/em><\/p>\n

06. Concur<\/strong> = concordar<\/p>\n

We strongly concur with the recommendations of this report.
\nConcordamos fortemente com as recomenda\u00e7\u00f5es deste relat\u00f3rio.<\/em><\/p>\n

Finally, our allies, including Prime Minister Tony Blair of Great Britain, concurred that now is the time to strike. (The Washington Post)
\nFinalmente, nossos aliados, incluindo o Primeiro-Ministro brit\u00e2nico Tony Blair, concordaram que a hora de atacar \u00e9 agora.<\/em><\/p>\n

07. Carton<\/strong> = caixa de papel\u00e3o<\/p>\n

She drank a whole carton of orange juice.
\nEla bebeu uma caixinha inteira de suco de laranja.<\/em><\/p>\n

The refrigerator reads the bar code on the milk carton, determines when it\u2019s time to replenish, adds the milk to the Internet shopping list and, voila, new milk on the doorstep. (CNN)
\nO refrigerador l\u00ea o c\u00f3digo de barras na caixa de leite, determina quando \u00e9 hora de reabastecer o estoque, acrescenta o leite \u00e0 lista de compras na Internet e, pronto, o leite aparece \u00e0 sua porta.<\/em><\/p>\n

See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

E voc\u00ea sabe que os falsos cognatos est\u00e3o por a\u00ed e se n\u00e3o tomar cuidado podemos dizer algo que n\u00e3o queremos. E como eu estou do seu lado, meu querido leitor, vou apresentar mais 07 (sete!) falsos cognatos para voc\u00ea usar certinho, ok? Here we go! 01. Invaluable. = Valioso The Internet is an invaluable…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7776,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-7303","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7303"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7308,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7303\/revisions\/7308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}