{"id":7346,"date":"2014-05-26T05:55:18","date_gmt":"2014-05-26T05:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7346"},"modified":"2014-05-26T05:55:18","modified_gmt":"2014-05-26T05:55:18","slug":"phrasemix-worst-case-scenario-i-can-always-move-back-in-with-my-folks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/05\/26\/phrasemix-worst-case-scenario-i-can-always-move-back-in-with-my-folks\/","title":{"rendered":"Phrasemix: “\u201cWorst case scenario, I can always move back in with my folks.\u201d"},"content":{"rendered":"

\"English<\/p>\n

Hello there!<\/p>\n

Depois de um longo e tenebroso inverno voltamos com as li\u00e7\u00f5es do Phrasemix, gentilmente cedidas pelo Aaron Knight.<\/p>\n

Pensa na seguinte situa\u00e7\u00e3o: voc\u00ea pediu as contas do emprego e est\u00e1 falando sobre isso com um amigo, que est\u00e1 preocupado com voc\u00ea. Mas voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 muito preocupado e explica o porqu\u00ea:<\/p>\n

Worst case scenario, I can always move back in with my folks.<\/p><\/blockquote>\n

Vamos trabalhar com quatro express\u00f5es dessa frase.<\/p>\n

01. worst case scenario<\/strong><\/p>\n

O “worst case scenario” \u00e9 o que pode acontecer de pior numa situa\u00e7\u00e3o. Usamos esta express\u00e3o para falar sobre as poss\u00edveis consequ\u00eancias negativas de algo. Em portugu\u00eas dir\u00edamos “na pior nas hip\u00f3teses”.<\/p>\n

Worst case scenario<\/strong>, we’ll borrow some money from our savings account.
\nNa pior das hip\u00f3teses<\/strong>, pegamos um pouco de dinheiro da poupan\u00e7a.<\/p>\n

Worst case scenario<\/strong>, we’ll lose maybe 5 or 6 hours of productive time.
\nNa pior das hip\u00f3teses<\/strong>, vamos perder talvez 5 ou 6 horas de tempo produtivo.<\/p><\/blockquote>\n

Mas a forma mais correta de usar esta express\u00e3o \u00e9:<\/p>\n

The worst case scenario<\/strong> is that we may lose five or six hours of productive time.<\/p><\/blockquote>\n

As pessoas na verdade falam sobre o worst case scenario<\/em> para ter uma certa seguran\u00e7a. Se voc\u00ea disser que o worst case scenario<\/em> \u00e9 algo que n\u00e3o \u00e9 realmente t\u00e3o ruim, ent\u00e3o isso torna suas decis\u00f5es aceit\u00e1veis. Por exemplo, mudar-se para a casa dos pais n\u00e3o \u00e9 o fim do mundo, ent\u00e3o tudo bem que o cara perdeu o emprego.<\/p>\n

02. (someone) can always (do something)<\/strong><\/p>\n

Quando voc\u00ea est\u00e1 falando sobre uma decis\u00e3o ou sugest\u00e3o, a express\u00e3o “you can always ___” descreve uma escolha poss\u00edvel. \u00c9 geralmente uma escolha que voc\u00ea est\u00e1 tentando evitar, mas que pode fazer se precisar.<\/p>\n

If we can’t find one here, we can always<\/strong> order one online.
\nSe n\u00e3o encontrarmos um aqui, a gente pode pedir online.<\/p>\n

You can always<\/strong> ask your brother to hire you if you can’t get a job anywhere else.
\nVoc\u00ea pode pedir para o seu irm\u00e3o de contratar se n\u00e3o achar um emprego em lugar nnehum<\/p><\/blockquote>\n

03. move back in with (one’s parents)<\/strong><\/p>\n

Depois que os filhos crescem, eles se mudam da casa dos pais e v\u00e3o morar sozinhos ou com amigos. Se uma pessoa volta a morar com os pais, depois de ter sa\u00eddo de casa, isso se chama “moving back in with your parents”:<\/p>\n

When I was about 25, I had to move back in with my parents<\/strong> for a few months.
\nQuando eu tinha uns 25 anos, tive que voltar a morar com meus pais<\/strong> por uns meses.<\/p><\/blockquote>\n

04. (someone’s) folks<\/strong><\/p>\n

“My folks” pode significar seus pais ou os pais de outra pessoa. \u00c9 uma maneira bem casual de se referir a eles.<\/p>\n

My folks<\/strong> moved here from China before I was born.
\nMeus pais<\/strong> da China para c\u00e1 quando eu nasci.<\/p>\n

How are your folks<\/strong>?
\nComo est\u00e3o seus pais<\/strong>?<\/p><\/blockquote>\n

O post original em ingl\u00eas pode ser acessado clicando aqui<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello there! Depois de um longo e tenebroso inverno voltamos com as li\u00e7\u00f5es do Phrasemix, gentilmente cedidas pelo Aaron Knight. Pensa na seguinte situa\u00e7\u00e3o: voc\u00ea pediu as contas do emprego e est\u00e1 falando sobre isso com um amigo, que est\u00e1 preocupado com voc\u00ea. Mas voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 muito preocupado e explica o porqu\u00ea: Worst case…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7799,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7346","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t