{"id":7350,"date":"2014-05-31T08:00:23","date_gmt":"2014-05-31T08:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7350"},"modified":"2014-05-26T06:12:43","modified_gmt":"2014-05-26T06:12:43","slug":"como-traduzir-high-profile-e-low-profile-em-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/05\/31\/como-traduzir-high-profile-e-low-profile-em-portugues\/","title":{"rendered":"Como Traduzir “High-Profile” e “Low-Profile” Em Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Hello there!<\/p>\n

Terminamos maio aprendendo como se traduz as palavras high-profile e low-profile, muito comum nos jornais e notici\u00e1rios de TV.<\/p>\n

High-profile<\/strong><\/p>\n

1. ostensivo, muito divulgado, espetacular, famoso; com muita aten\u00e7\u00e3o da m\u00eddia, que aparece muito<\/em><\/p>\n

The arrest was very high-profile<\/strong>.
\nA pris\u00e3o foi feita com muito alarde.<\/em><\/p>\n

Judges in high-profile<\/strong> cases now hire their own press agents.
\nJu\u00edzes de casos de grande repercuss\u00e3o hoje contraram seus pr\u00f3prios assessores de imprensa.<\/em><\/p>\n

This is not a high-profile<\/strong> war like the one in Bosnia.
\nEsta n\u00e3o \u00e9 uma guerra que recebeu grande aten\u00e7\u00e3o mundial, como a da B\u00f3snia.<\/em><\/p>\n

He needs to maintain a high-profile<\/strong> in his profession.
\nNa sua profiss\u00e3o, ele precisa aparecer.<\/em><\/p>\n

2. destacado, famoso, not\u00e1vel, proeminente<\/em><\/p>\n

High-profile<\/strong> companies like Yahoo! and amazon.com
\nEmpresas de destaque como a Yahoo! e amazon.com<\/em><\/p>\n

He’s making a high-profile<\/strong> career in advertising.
\nEst\u00e1 fazendo uma carreira not\u00e1vel, de destaque na publicidade.<\/em><\/p>\n

Low-profile<\/strong><\/p>\n

discreto, comedido, contido, moderado, modesto, s\u00f3brio; sem alarde; nos bastidores; inf. na moita<\/em><\/p>\n

A low-profile<\/strong> military operation.
\nUma opera\u00e7\u00e3o militar discreta, feita sem alarde.<\/em><\/p>\n

He likes to keep a low profile<\/strong>.
\nN\u00e3o gosta de aparecer, de chamar a aten\u00e7\u00e3o; prefere ficar nos bastidores.<\/em><\/p>\n

You’d better keep a low profile<\/strong> until the whole thing blows over.
\n\u00c9 melhor voc\u00ea ser discreto, evitar aparecer at\u00e9 a poeira baixar.<\/em><\/p>\n

Fonte: Vocabulando, de Isa Mara Lando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello there! Terminamos maio aprendendo como se traduz as palavras high-profile e low-profile, muito comum nos jornais e notici\u00e1rios de TV. High-profile 1. ostensivo, muito divulgado, espetacular, famoso; com muita aten\u00e7\u00e3o da m\u00eddia, que aparece muito The arrest was very high-profile. A pris\u00e3o foi feita com muito alarde. Judges in high-profile cases now hire their…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7798,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7350","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7351,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions\/7351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}