{"id":7377,"date":"2014-07-10T00:02:02","date_gmt":"2014-07-10T00:02:02","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7377"},"modified":"2014-07-10T00:02:02","modified_gmt":"2014-07-10T00:02:02","slug":"expressao-dos-esportes-right-off-the-bat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/07\/10\/expressao-dos-esportes-right-off-the-bat\/","title":{"rendered":"Express\u00e3o dos Esportes: Right off the bat"},"content":{"rendered":"
\"\"

Image by PMillera4 via Flickr<\/p><\/div>\n

Right off the bat<\/strong> = desde o in\u00edcio; logo de cara; come\u00e7o; de pronto; imediatamente<\/p>\n

Essa express\u00e3o se refere \u00e0 bola de beisebol que \u00e9 rebatida com for\u00e7a total logo no primeiro lan\u00e7amento efetuado. Para o jogador do time que est\u00e1 atacando, o jogo tem in\u00edcio na posi\u00e7\u00e3o de rebatedor. Se obtiver sucesso na rebatida, esse atleta poder\u00e1 avan\u00e7ar para a primeira base, segunda base, terceira base, ou at\u00e9 mesmo voltar ao home plate<\/em> e anotar assim um ponto para a sua equipe. Em outros contextos, a express\u00e3o right off the bat<\/em> significa \u201ccome\u00e7o\u201d.<\/p>\n

Right off the bat<\/strong>, the Kyoto protocol would need some form of tax on fossil fuels to reduce greenhouse emissions.
\nImediatamente, o protocolo de Kyoto necessitaria de algum tipo de tributa\u00e7\u00e3o sobre os combust\u00edveis f\u00f3sseis para reduzir os gases que causam o efeito estufa.<\/em><\/p>\n

Rep. Barbara Lee, D-Calif., who introduced the measure to the committee, said, \u201cLet me clarify right off the bat<\/strong> that no U.S. funds go to perform abortions abroad.\u201d (CBS News)
\nA deputada Democrata da Calif\u00f3rnia Barbara Lee, que apresentou a medida \u00e0 comiss\u00e3o, afirmou: \u201cGostaria de deixar claro desde o in\u00edcio que nenhum recurso americano \u00e9 usado para realizar abortos no exterior\u201d.<\/em><\/p>\n

Let me tell you this right off the bat<\/strong>: I really like the way you’ve been handling things around here. I’m sure you’ll have a great future in the company.
\nDeixe-me dizer isso logo de cara: gosto muito do jeito que voc\u00ea vem conduzindo as coisas aqui. Tenho certeza de que ter\u00e1 um grande futuro na empresa.<\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Right off the bat = desde o in\u00edcio; logo de cara; come\u00e7o; de pronto; imediatamente Essa express\u00e3o se refere \u00e0 bola de beisebol que \u00e9 rebatida com for\u00e7a total logo no primeiro lan\u00e7amento efetuado. Para o jogador do time que est\u00e1 atacando, o jogo tem in\u00edcio na posi\u00e7\u00e3o de rebatedor. Se obtiver sucesso na rebatida…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7827,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[226730],"class_list":["post-7377","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t