{"id":7515,"date":"2014-12-26T15:58:34","date_gmt":"2014-12-26T15:58:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7515"},"modified":"2014-12-26T15:58:34","modified_gmt":"2014-12-26T15:58:34","slug":"como-traduzir-excited-excitement-e-exciting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2014\/12\/26\/como-traduzir-excited-excitement-e-exciting\/","title":{"rendered":"Como traduzir “excited”, “excitement” e “exciting”"},"content":{"rendered":"
\"\"

Image via http:\/\/bit.ly\/1HLIhzo<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Hello there!<\/em><\/p>\n

Como foi seu Natal? Espero que tenha sido great<\/em>!<\/p>\n

Hoje vamos ver como podemos traduzir as palavras excited<\/em>, excitement<\/em> e exciting<\/em>, pois elas produzem um pouco de confus\u00e3o.<\/p>\n

Vamos l\u00e1!<\/p>\n

Excited<\/strong><\/p>\n

Lembre-se: excited<\/em>, em geral, n\u00e3o significa “sexualmente excitado”. Para isso usamos “sexually excited, aroused”, ou mais informalmente, “horny”.<\/p>\n

1. entusiasmado, alvoro\u00e7ado, animado, arrebatado, assanhado, \u00e1vido, eletrizado, emocionado, empolgado, euf\u00f3rico, feliz, impaciente, mobilizado, vibrante; inf. louco<\/p>\n

They were talking excitedly about the trip.
\nConversavam animadamente sobre a viagem.<\/em><\/p>\n

I was very excited with the prospect of going abroad.
\nFiquei muito entusiasmado, empolgado com a perspectiva de viajar para o exterior.<\/em><\/p>\n

The children were all excited about it.
\nAs crian\u00e7as estavam animad\u00edssimas, vibrando.<\/em><\/p>\n

We were very excited to see the Pyramids.
\nEst\u00e1vamos loucos para ver as Pir\u00e2mides.<\/em><\/p>\n

2. agitado, ansioso, acalorado, acelerado, afogueado, exaltado, nervoso; presa de forte emo\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Now, don’t get excited.
\nCalma, n\u00e3o se exalte.<\/em><\/p>\n

After an excited debate…
\nAp\u00f3s um debate acalorado…<\/em><\/p>\n

When he gets excited, he starts to stutter.
\nQuando ele fica nervoso, ansioso, come\u00e7a a gaguejar.<\/em><\/p>\n

I was so excited after all the commotion, I couldn’t sleep.
\nN\u00e3o consegui dormir, estava muito acelerada, agitad\u00edssima, numa tremenda agita\u00e7\u00e3o.<\/em><\/p>\n

Excitement<\/strong><\/p>\n

Em geral tamb\u00e9m n\u00e3o significa “excita\u00e7\u00e3o sexual” = sexual excitement, arousal<\/p>\n

emo\u00e7\u00e3o, alvoro\u00e7o, agita\u00e7\u00e3o, anima\u00e7\u00e3o, ansiedade, \u00e2nsia, arrebatamento, arroubo, assanhamento, emploga\u00e7\u00e3o, entusiasmo, euforia, exalta\u00e7\u00e3o, sensa\u00e7\u00e3o, vibra\u00e7\u00e3o, polvorosa<\/p>\n

If you want excitement, try waterskiing.
\nSe voc\u00ea quer emo\u00e7\u00e3o, tente o esqui aqu\u00e1tico.<\/em><\/p>\n

The auction caused great excitement in the art world.
\nO leil\u00e3o causou grande sensa\u00e7\u00e3o, muita agita\u00e7\u00e3o no mundo art\u00edstico, deixou o mundo art\u00edstico em polvorosa.<\/em><\/p>\n

Exciting<\/strong><\/p>\n

emocionante, sensacional, animador, arrebatador, eletrizante, empolgante, espetacular, estimulante, fascinante, palpitante, provocante<\/p>\n

Basketball is an exciting game.
\nO basquete \u00e9 um jogo emocionante.<\/em><\/p>\n

In her travels abroad she knew some exciting places.
\nNas suas viagens ao estrangeiro, ela conheceu lugares fascinantes.<\/em><\/p>\n

Staying at home and studying for the test wasn’t exactly an exciting prospect.
\nFicar em casa estudando para o teste n\u00e3o era uma perspectiva muito animadora, estimulante.<\/em><\/p>\n

Fonte: Vocabulando – Vocabul\u00e1rio Pr\u00e1tico Ingl\u00eas-Portugu\u00eas, de Isa Mara Lando<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"\"

Hello there! Como foi seu Natal? Espero que tenha sido great! Hoje vamos ver como podemos traduzir as palavras excited, excitement e exciting, pois elas produzem um pouco de confus\u00e3o. Vamos l\u00e1! Excited Lembre-se: excited, em geral, n\u00e3o significa “sexualmente excitado”. Para isso usamos “sexually excited, aroused”, ou mais informalmente, “horny”. 1. entusiasmado, alvoro\u00e7ado…<\/p>\n

Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":7947,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[224675],"tags":[226730],"class_list":["post-7515","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-iniciante","tag-artigos-vocabulario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7515"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7516,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7515\/revisions\/7516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}