{"id":7538,"date":"2015-01-30T08:00:52","date_gmt":"2015-01-30T08:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7538"},"modified":"2015-01-25T18:29:48","modified_gmt":"2015-01-25T18:29:48","slug":"o-que-significa-a-expressao-breaking-bad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2015\/01\/30\/o-que-significa-a-expressao-breaking-bad\/","title":{"rendered":"O que significa a express\u00e3o “Breaking Bad”?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Hello there!<\/em><\/p>\n

Como voc\u00ea j\u00e1 sabe eu sou fan\u00e1tico por s\u00e9ries e uma que me prendeu do come\u00e7o ao fim foi “Breaking Bad”. E teve muita gente me perguntando o que significava o t\u00edtulo da s\u00e9rie ent\u00e3o decidi explicar aqui para voc\u00ea.<\/p>\n

Bom, “to break bad” \u00e9 uma g\u00edria regional do sul dos Estados Unidos e \u00e9 usada, de acordo com o Urban Dictionary, quando “chutamos o pau da barraca”, “jogamos tudo pro alto”, come\u00e7amos a desafiar as conven\u00e7\u00f5es, autoridades e tentar se safar com isso.<\/p>\n

Alguns exemplos:<\/p>\n

What, you just decided to break bad one day?
\nO qu\u00ea, voc\u00ea decidiu jogar tudo pro alto um dia?<\/em><\/p>\n

I told Jay to go out with me this weekend so he can break bad for a change.
\nFalei pro Jay sair comigo este fim de semana pra ele poder se liberar um pouco.<\/em><\/p>\n

Are you really ready to break bad, man?
\nVoc\u00ea t\u00e1 realmente pronto pra chutar o pau da barraca, cara?<\/em><\/p>\n

Walt broke bad when he was diagnosed with cancer.
\nO Walt jogou tudo pra cima quando foi diagnosticado com c\u00e2ncer.<\/em><\/p>\n

She went to the bar last night and broke bad. Nobody knows why.
\nEla foi ao bar ontem e acabou com tudo. Ningu\u00e9m sabe o porqu\u00ea.<\/em><\/p>\n

O autor da s\u00e9rie, Vince Gilligan, explicou (in English) o que significa a express\u00e3o “break bad” numa entrevista. Nela ele disse que “break bad” \u00e9 algo como “raise hell”.<\/p>\n

She raised hell when she realized her office had no windows.
\nEla acabou com tudo quando percebeu que seu escrit\u00f3rio n\u00e3o tinha janelas.<\/em><\/p>\n

A group of kids were raising hell in the street.
\nUm grupo de meninos estava fazendo muita bagun\u00e7a na rua.<\/em><\/p>\n

Let\u2019s go out and really raise hell.
\nVamos sair e acabar com tudo.<\/em><\/p>\n