{"id":7627,"date":"2016-01-08T16:19:27","date_gmt":"2016-01-08T16:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/?p=7627"},"modified":"2016-01-08T16:19:27","modified_gmt":"2016-01-08T16:19:27","slug":"11-idioms-que-usam-comidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2016\/01\/08\/11-idioms-que-usam-comidas\/","title":{"rendered":"11 idioms que usam comidas"},"content":{"rendered":"<p>Hello everyone!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para os glut\u00f5es de plant\u00e3o, que tal falar um pouco sobre <em>idioms<\/em> que usam comidas para expressar ideas que n\u00e3o tem nada a ver com comida? D\u00e1 uma olhadinha:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li><strong>As cool as a cucumber<\/strong> \u2013 uma pessoa calma, que n\u00e3o se deixa ser perturbada com facilidade.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>The job interview was hard, but John acted <strong>as cool as a cucumber<\/strong>. \u2013 <em>A entrevista de emprego foi dif\u00edcil, mas John se agiu de maneira calma.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong>Big cheese<\/strong> \u2013 uma pessoa muito importante, o chefe ou l\u00edder.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>I have a meeting tomorrow with the <strong>big cheese<\/strong>. I hope he doesn\u2019t fire me. \u2013 <em>Eu tenho uma entrevista com o chef\u00e3o amanh\u00e3. Espero que ele n\u00e3o me despe\u00e7a.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>To bring home the bacon<\/strong> \u2013 ter um sal\u00e1rio, prover para a fam\u00edlia.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Ronald doesn\u2019t work, his wife is the one who <strong>brings home the bacon<\/strong>. \u2013 <em>Ronald n\u00e3o trabalha, \u00e9 a sua esposa quem \u00e9 a provedora.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong>To compare apples as oranges<\/strong> \u2013 comparar duas coisas que n\u00e3o s\u00e3o semelhantes. \u00c9 usado para comparar dois objetos ou situa\u00e7\u00f5es que n\u00e3o s\u00e3o compar\u00e1veis.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>You can\u2019t compare soccer to rugby, it is like <strong>comparing apples and oranges<\/strong>. \u2013 <em>N\u00e3o d\u00e1 para comparar futebol com rugby, os dois s\u00e3o diferentes.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong>Couch potato<\/strong> \u2013 pessoa pregui\u00e7osa, viciado em televis\u00e3o.\n<p><div id=\"attachment_7629\" style=\"width: 383px\" class=\"wp-caption alignnone post-item__attachment\"><a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/oddsock\/267206444\/in\/photolist-pBvaE-xfQUE-dgevqJ-7xxUoG-5T9RED-4EYbgz-55Sq2E-9Qn7iD-bRRyo-7j5dju-FTbv7-723Q-3XnjhS-8DtWyg-4zi9j-pKbEpd-seU82-7NPw9R-4AfBGj-721f-4nLWb6-5p3FE-7SV19X-5TsRXu-c8Nzdo-8iDSYz-buKFhN-ghJwPP-kWXCW-bsBAFh-8qt9vD-w1DzYw-ebmNDt-5gMUcX-EnmiB-776bhw-4CUgXY-7kjSkc-zEEyj-7ScRMr-7a2zY8-8x79KM-EMTTB-4TbmDn-seU84-5rsoAc-5FT7fA-jfprki-ast72-5nSzAX\" rel=\"attachment wp-att-7629\" aria-label=\"267206444 0944eeb00d M\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-7629\" class=\" wp-image-7629\"  alt=\"Photo by Ian Burt\" width=\"373\" height=\"253\" \/ src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2016\/01\/267206444_0944eeb00d_m.jpg\"><\/a><p id=\"caption-attachment-7629\" class=\"wp-caption-text\">Photo by Ian Burt<\/p><\/div><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Amy wants to play outside, but Sean wants to stay in and watch TV. He is such a <strong>couch potato<\/strong>. \u2013 <em>Amy quer brincar do lado de fora, mas Sean quer ficar em casa e assistir TV, ele \u00e9 t\u00e3o pregui\u00e7oso.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li><strong>Not someone\u2019s cup of tea<\/strong> \u2013 algo que n\u00e3o \u00e9 da escolha ou preferencia de algu\u00e9m, n\u00e3o ser da \u00e1rea de interesse.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Watching romantic films is <strong>not my cup of tea<\/strong>. \u2013 <em>Assistir a filmes rom\u00e2nticos n\u00e3o \u00e9 da minha \u00e1rea de interesse.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li><strong>Food for thought <\/strong>\u2013 algo que te faz pensar.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>I will email you an article about racism with some really interesting <strong>food for thought<\/strong><strong>.<\/strong> \u2013 <em>Vou te mandar um email com um artigo sobre racismo que \u00e9 muito intressante e te faz pensar.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li><strong>To go bananas<\/strong> \u2013 enlouquecer.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>My dad <strong>went bananas<\/strong> when he saw my bad grades. \u2013 <em>Meu pai endoidou quando viu minhas notas baixas.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li><strong>To go nuts<\/strong> \u2013 enlouquecer.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>George will <strong>go nuts<\/strong> when he sees his ex-girlfriend with the new boyfriend. \u2013 <em>George vai endoidar quando ver a ex-namorada dele com o namorado novo.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li><strong>Sharp cookie <\/strong>\u2013 pessoa inteligente, esperta, espirituosa.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Kevin did his homework all by himself today, he is one <strong>sharp cookie<\/strong>. \u2013 Kevin fez o para-casa sozinho hoje, ele \u00e9 t\u00e3o esperto e inteligente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"11\">\n<li><strong>As easy as pie<\/strong> \u2013 algo f\u00e1cil de se fazer.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Riding a bike is <strong>as easy as pie<\/strong>. \u2013 Andar de bicicleta \u00e9 muito f\u00e1cil.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Now be a <strong>sharp cookie<\/strong> and start using these expressions on your day-to-day life. They are <strong>easy as pie<\/strong>!<\/p>\n<p>See you next time!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<img width=\"240\" height=\"163\" src=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-content\/uploads\/sites\/35\/2016\/01\/267206444_0944eeb00d_m.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image tmp-hide-img\" alt=\"Photo by Ian Burt\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><p>Hello everyone! &nbsp; Para os glut\u00f5es de plant\u00e3o, que tal falar um pouco sobre idioms que usam comidas para expressar ideas que n\u00e3o tem nada a ver com comida? D\u00e1 uma olhadinha: &nbsp; As cool as a cucumber \u2013 uma pessoa calma, que n\u00e3o se deixa ser perturbada com facilidade. The job interview was hard&hellip;<\/p>\n<p class=\"post-item__readmore\"><a class=\"btn btn--md\" href=\"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/2016\/01\/08\/11-idioms-que-usam-comidas\/\">Continue Reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":131,"featured_media":7629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":""},"categories":[225062],"tags":[],"class_list":["post-7627","post","type-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-intermediario"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/131"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7627"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7631,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7627\/revisions\/7631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.transparent.com\/ingles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}